Кстати, не помню есть ли у нас в правилах, если нет - стоит добавить, что при переводе спорного термина (или в значении которого вы не уверены) лучше рядом в скобках оставлять оригинал, т.е.

Тогда, в принципе, не теряется информативность и потом при желании в файлах ПП можно будет найти все эти слова и поменять на другой вариант перевод.

ну можно так сделать, но только не целыми предложениями. Если перевод предложения затруднителен, например из-за термина, то лучше его вообще не переводить.

Novak, Это можно добавить в Трэк в руководство по переводу.

----
Термин
item editor creator (из Модель/Представление) как перевести?

(встречаются классы: QItemEditorCreator, QItemEditorCreatorBase)

Не отображается А где режимы выставляются? Не нашла... Зато нашла, где включить автоматическое открытие поля для быстрого ответа.

Предлагаю в скобках сохранять также оригинальные названия статей, когда они встречаются в тексте. Это становится актуальным, когда речь идетне об описаниях классов, а о статьях по общим вопросам Qt. Потом будет легче согласовать названия.

Кнопка "Опции" справа у верхнего сообщения.

Я просто пробежался по этой ветке и посмотрел, что повисло в воздухе, и делал ссылку на сообщение где в первый раз возник вопрос

еще термины к переводу:
1) drop-in replacement
2) compiler specific libraries
3) progress bar - индикатор выполнения

Неплохо было бы при указании терминов давать хотя бы одну ссылку на место в документации, где они встречаются - поможет отчасти избежать вопросов о контексте

нету ссылки Я в глосарии, тот что в Трэке, нашел, там знаки вопроса стояли.

Имхо:

Лёгкая замена

специфичные для (зависящие от) компилятора библиотеки

Индикатор выполенения - вполне.
Но для элементов интерфейса подписывание названия-оригинала является наиболее актуальным.

Угу, я за.
хм, а может:
библиотеки зависящие от компилятора
? (compiler specific libraries = libraries КАКИЕ compiler specific)

specific в принципе недопустимо переводить как специфичный, а только как определенный. (Хотя в последнее время транслита просто засилие)
Это из области:
control - никогда контроль, а только управление

Еще термин, вроде обсуждали или мне уже мерещится:
size grip - The QSizeGrip class provides a resize handle for resizing top-level windows

Всё же слова "специфичный" и "контроль" не совсем тупо транслит. В случае с контролем-управлением в русском языке есть небольшая даже разница в значениях.
З.Ы. если причастный оборот ставить после определяемого слова, нужна запятая, т.е.



Вот только встретил.. Легче показать, чем по-русски описать. Перевёл как элемент изменения размеров
Это вроде тот самый уголок, с помощью которого можно изменять размеры окна.

еще один термин от туда же
skip-list-based (dictionary)

как переводить слово:
(system) locale

локаль?

или подобрать что-то отечественное под конкретное предложение?

Пример:
QSystemLocale - Can be used to finetune the system locale of the user.
1)
Может быть использован, чтобы точно настроить системные национальные/региональные настройки пользователя.

2)
Может быть использован, чтобы точно настроить системную локаль пользователя.

да, я тоже так думаю, именно уголок и ни какое другое место, т.е. как, например, в списке воспроизведения в winamp'е

Имхо, локаль - вполне устоявшийся логичный термин. Ибо региональные настройки, настройки языка не полностью отражают смысл этого понятия.

Есть предложение утащить словарик из первого поста в вики. Сделать его по образу и подобию RUopenSUSE.org. Здесь же уведомлять народ о внесении нового термина. Обсуждать здесь или на странице обсуждения словаря.

P.S. Если честно, то меня задолбало править словарь в двух местах (форум и хранилище). На словарь в Track'е я уже давно забил.

А возможно организовать генерацию из вики в файлик-словарь для омеги? Тогда править будем только в одном месте.

size grip элемент, управляющий размером; элемент, захватывающий управление размером...

да это надо обсудить в CrossPlatform-Wiki

Есть термин:
Generic Containers
сейчас переведен:
Родовые контейнеры

Это правильно? (т.к. у меня програмерский опыт ничтожный и спецбразования нет)

местами даже "рядовые"
Имхо, - общие контейнеры
Подразумевается, что можно там хранить переменные любого типа с помощью шаблонов.

Мне кажется это вполне устоявшийся термин и не просто транслитерация. Другое дело как часто он используется...

Лучше мне кажется Базовые контейнеры.

так тогда и забью в ПП

тогда так и оставим.

implicitly shared - неявное совместное использование данных

есть ли более короткая форма в русском языке?

Можно ещё обобщённые контейнеры.
По аналогии с generic programming - обобщённое программирование

А вот базовые, здесь мне кажется совсем не в тему...

Зачем? По-моему, очень понятно и достаточно коротко. Я тоже примерно так переводила.

4 слова вместо 2-х, длинно

три, данных - это уже ты добавил по смыслу

английский этим отличается. они одним словом обозначаютдовольно пространные понятия, но мне кажется, что в данном случае гоняться за лаконичностью не стоит. Документацию будут читать люди с разным уровнем знаний. Кто-то (вроде меня) может не врубиться в слишком краткие определения.



А можно где-нибудь вывесить списки статей с пометками типа "переведен" , "в процессе перевода", "свободен"? Со временем такой список очень понадобится.
Я собираюсь выложить перевод класса QByteArray.

Это надо писать в теме Qt4 RTT - команда перевода

Ок!

реентерабельность. Спрашивала у нескольких человек. Все этот термин признают как родной. Означает он, что функцию можно вызвать еще раз, даже если она уже вызвана и выполняется. Так что можно оставить перевод в таком виде

Я нашла в глоссари такую вещь:

inherited from  унаследованный от
inherits from    унаследованный от
...

Во втором случае все же корректней перевести "наследует от"

И до кучи...
В статьях о классах обычно используются выражения "inherits" и "inherited by". Первое означает, что класс наследует члены от другого класса, а второе, что он передает свои члены в наследство другому классу. Так как в русском языке нету слова противопольжного наследнику (есть только выражение "оставляющий наследство"), я предлагаю воспользоваться страуструповскими определениями:

"Inherits ... "- "Является производным классом от ..." \ "Производный класс от..."
"Inherited by ... " - "Является базовым классом для ..." \ "Базовый класс для..."

Длинно, но зато понятно что куда и от кого.
Или такой вариант:

"Inherits ... "- "Наследует ОТ ..."
"Inherited by ... " - "Наследуется КЛАССОМ(КЛАССАМИ) ..."

надо посмотреть в переводах, было где-то нормально. Видимо я проглядел.

В том-то и дело, что я тоже видела, но давно. А потом еще раз стала искать и не нашла

Пока других вариантов не предложили, использую этот:
implicitly shared - неявное совместное использование данных
а в скобках оставлю "implicitly shared"


"Qt API" так и оставляем?

примерно так и перевожу, имхо, не нужно ограничиваться одними и теми же фразами, главное - чтобы был передан изначальный смысл

имхо - да. API, равно как и IP, URL, URI и ряд других аббревиатур, я полагаю, не стоит переводить.

А может не стоит?

ДА

сейчас посмотрел как я переводил в qlistview.html, вот так:

как считаете можно так в словарь поместить:

?

Что означает выделеное?

Выделенное означает копирование каждого члена.
А в целом

Вторая строка как-то не по-русски звучит. Может лучше
От него наследуются ...

Так и не пришли к общему мнению, как переводить "whitespace".
В бытность ДВК такие символы называли "символами управления кареткой"
Думаю, молодежь не поймет
А вообще, "whitespace" это "незначащие пробелы и символы управления курсором" и короче тут не скажешь.

П.С. Чертовы англичане!... Наплодили слов - понятий, а нам расхлебывай.

П.П.С. Хорошо, что QT придумали не китайцы!:)

я тоже пока не пойму как писать.

Всё же символы пустого пространства более-менее отражают смысл как явления, так и английского термина.

так и записал в основной словарь

Как будем различать переводы null byte (array) и empty (arrray)?
Со вторым понятно, что это пустой, а вот как отлично от него перевести первый термин?

Неинициализированный.

ок

В статье containers.html есть термин "constant time". На него есть ссылка из статьи QByteArray. Перевожу его как "фиксированное время", ибо по смыслу вроде как подходит.
Там же, "linear time"- "линейно нарастающее время" ( или "пропорционально нарастающее время"?)

Иже с ними будет "экспоненциально нарастающее"...