Где можно посмотреть словарь? Ссылки на первой странице не работают

всё переехало на crossplatform.ru
При обнаружении битой ссылки ведущей на assembla.com подставляйте вместо неё crossplatform.ru

словарь теперь тут http://trac.crossplatform.ru/qtrtt/browser...t-glossary.utf8

П.С. словарь в кодировке UTF-8. Но в Trac'е ещё не настроено отображение этой кодировки.

Помогите перевести:

отсюда

П.С. смотрите не по всей строке, т.к. в документацию затисалось начало перевода.

Можно ещё сказать "единственной изменённой", т.е. подразумевалось, что только Plugin добавили в имя, а остальное оставили из примера.

Существует набор классов QHelp***, надо бы обсудить это дело. Для этого создал новую тему QHelp***

Как лучше перевести "framework"? В контексте "These classes are provided by The Graphics View Framework" В глоссарии он переведен как структура. Пока остановился на варианте "фреймворк"

А еще "instantiate". В словаре есть только "иллюстрировать примером". Но по контексту явно не подходит: "The constructor of <t0>Window</t0> instantiates a <a1>QGraphicsLinearLayout</a1> object, <t2>windowLayout</t2>, with vertical orientation."

ещё "Каркас" (надо добавить в глоссарий). Тык, там есть ошибки и отклонения от терминов.
The Graphics View Framework - Каркас графического представления.
Т.е. "Эти классы предоставлены Каркасом графического представления"
Где-то мы это уже обсуждали.

это от "инстанцирование" - создание экземпляра класса (создание объекта). Мне формально-транслитное "инстанцирование" не нравится. Лучше написать как в скобках, для краткости
Т.е.
"Конструктор <t0>Window</t0> создаёт экземпляр класса <a1>QGraphicsLinearLayout</a1>, <t2>windowLayout</t2>, с вертикальной ориентацией."
или
"Конструктор <t0>Window</t0> создаёт объект <t2>windowLayout</t2> типа <a1>QGraphicsLinearLayout</a1>, с вертикальной ориентацией."
Первое ближе к оригиналу, но по-моему сложнее для чтения и понимания.

На прог.орге собралась команда по переводу ts-ок.

Может кто-то подскажет по терминам, парным:
"Promote to ..."
"Demote from ..."
Испольуются в Дизайнере.

Ну и в целом можно там помогать. быстрее Qt станет на русском

Как переводить "private" (модификатор доступа к членам класса в С++)?

У нас в словаре отсутствует.

Я перевожу как закрытый.

P.S. public - открытый, protected - защищенный

Иногда переводят как "приватный":


http://www.vbstreets.ru/Articles/66053.aspx



Где-то как-то так: "поместить на" и "убрать с" соответственно.


http://jkurz.narod.ru/dr_set_cont.html

=====
P.S. Нашел словарик из книжки по Java - http://www.pervyiurok.ru/Info/e-Shop/Prilo%202/1.htm - есть перевод некоторых полезных терминов и словосочетаний.

тогда я в словарь забю так:
"private" - "закрытый"
т.к. "приватный" скорее транслит, хотя и давний, а смысл - "частный" (личный)

Это относится к методам или членам класса, а они только открытые (public), защищенные (protected) и закрытые (private).

там смысл такой:
положили QWidget на форму, но хотим, чтобы на его месте был уже имеющийся самописаный наследник, например MyWidget, щёлкаем "Promote to ..." и указываем название нашего виджета и путь к его заголовочнику.

ну а "Demote from ..." задом наперёд, т.к. сказать вернуть к исходному.

Слово: engine

Как лучше писать в документации: механизм или движок?

Мне больше нравится механизм

Словечко:
disambiguation
Раньше (Qt <= 4.4) это был коментарий в функции tr(). Сейчас обозвано по другому, НО в дизайнере есть оба эти поля (видимо для совместимости с предыдцщей версией)
Дизайнер
Функция tr()

И как же его перевести, чтобы удобочитаемо?

Словарь предлагает "устранение противоречий; разрешение противоречий, устранение неоднозначности"

Слишком длинно, для графического интерфейса будет недопустимо.
Надо в одно слово и исходя из описания.

Как насчет "уточнение"?

Принято.

тоже в словарь занесу, чтобы с qt-l10n-ru одинаково было

Наверное стоит добавить в словарь:
"z-order/z-ordering" - порядок наложения

надо посмотреть как b-s-a, перевёл в дизайнере, там вроде не так у него было.

Если не лень, посмотри. А то я сегодня весь день за монитором уже не соображаю.

translations/designer_ru.ts:

Мне мой вариант больше нравится

яб вообще перевёл как "Глубина" или "Мнимая глубина"

А "Change Z-order" как "Изменить глубину"

Тогда уж, наверно, высота. Судя по фразе на которую я наткнулся:

Вот собственно обсуждалось, да я в словарь забыл внести.

Так что надо решить окончательно со всеми переводчиками и записать в словарь.

Лучше не надо. "z-order" - технический термин, практически аббревиатура.
Его лучше совсем не трогать.
ПС. А чего форум так тормозит? О_о

Тему разделил: Проблемы со скоростью доступа

камент забыл:

хоть это и неважно.

тут в википедии наткнулся: Список с пропусками
Похоже. Только, как по короче сказать?

Короче только "лист с дырами" Более красивого, но короткого варианта чем "список с пропусками" скорее всего не найдем

помогите перевести предложение из qbytearray.html:


Свой вариант не предлагаю, т.к. неказистый.

Эта операция обычно очень быстра (время ее выполнения постоянно), так как QByteArray резервирует дополнительное пространство в конце символьных данных и он может расти без перераспределения всех данных при каждом вызове.

P.S. Перевод бывает либо правильным, либо красивым

под этим я подразумеваю две вещи:
1) Достоверность/точность, т.е. смысл полностью сохранён
2) Сохранение авторского стиля (обороты, жаргончики ...).

я бы заменил на

нет там про вызовы.

Тогда уж

не могу найти перевод - persistant

контекст:
в голове, что-то крутится. но на поверхность не выходит.
По-моему, у выделенного словосочетания есть чёткий перевод на русский язык, да ещё и в компьютерном мире.

Опечатка, видимо, persistent! Постоянный, устойчивый.

persistant oscillation - незатухающие колебания

но от этого не легче

Tab Order как переводить?
Сейчас имеются три варианта:
Порядок обхода
Порядок табуляции
Порядок переключения - в TS'ках

На мой взгляд, зависит от контекста.
А вообще мне последний вариант нравится.

контекст простой, перевод фокуса между виджетами по кнопке <Tab>

Тогда порядок переключения между вкладками - самый русский из всех указанных вариантов.

вкладки здесь не причём. О виджетах речь.

Хорошо, порядок переключения между [виджетами (вкладками или еще чем-нибудь)]. Смысл в том, что из всех предложенных вариантов, этот наиболее подходящий, на мой взгляд. Чем-то не устраивает?

Во-первых, для меню длинная фраза не годится, два слова максимум.
Во-сторых, нужно больше мнений (людей).

Порядок обхода лично мне как-то привычнее. Но третий вариант тоже не плох.

Имхо, "порядок обхода", но если по конкретному контексту лучше третье, то можно в определённых случаях и его применить.