 Помогите перевести термины |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
Алексей1153 опции профиля:
|
 16.11.2012, 7:36
Сообщение
#471
|
 фрилансер  Группа: Участник Сообщений: 2946 Регистрация: 19.6.2010 Из: Обливион Пользователь №: 1822 Спасибо сказали: 215 раз(а) Репутация:  34 
 |
как-нибудь "минимальные габариты контролов"
|
 |
  
|
|
Iron Bug опции профиля:
|
16.11.2012, 8:23
Сообщение
#472
|
 Профессионал Группа: Модератор Сообщений: 1611 Регистрация: 6.2.2009 Из: Yekaterinburg Пользователь №: 533 Спасибо сказали: 219 раз(а) Репутация: 12
|
действительно странный термин.
лингво говорит: Цитата проф. распорка (программное средство резервирования свободного места в отдельных участках редактируемого текста) но я такого термина никогда не слышала. лучше, наверное, перевести как предложил Алексей1153: как минимальный допустимый размер виджета. Цитата(iReset @ 15.11.2012, 13:43) Link Embedded Linux я бы перевела как встраиваемый линюкс. это не конкретная сборка, а некое множество линюксов, которые используются в разных девайсах. |
|
|
|
|
Алексей1153 опции профиля:
|
16.11.2012, 9:04
Сообщение
#473
|
|
фрилансер Группа: Участник Сообщений: 2946 Регистрация: 19.6.2010 Из: Обливион Пользователь №: 1822 Спасибо сказали: 215 раз(а) Репутация: 34
|
це тургор
 |
|
|
|
|
iReset опции профиля:
|
16.11.2012, 12:44
Сообщение
#474
|
 Участник Группа: Участник Сообщений: 178 Регистрация: 6.6.2012 Пользователь №: 3414 Спасибо сказали: 23 раз(а) Репутация: 2
|
Цитата(iReset @ 15.11.2012, 11:43) Link ... разногласия в переводе Embedded Linux ... И еще рядом: как переводить Qt for Embedded Linux. Является ли это словосочетание названием продукта, не требующим перевода, или все-таки тут тоже переводим по общим правилам для Embedded Linux. |
|
|
|
|
Iron Bug опции профиля:
|
16.11.2012, 13:18
Сообщение
#475
|
|
Профессионал Группа: Модератор Сообщений: 1611 Регистрация: 6.2.2009 Из: Yekaterinburg Пользователь №: 533 Спасибо сказали: 219 раз(а) Репутация: 12
|
нет такого зверя - Embedded Linux. это куча разных линюксов, андроид и иже с ним. сборка зависит от того, на какой железяке это всё крутится.
|
|
|
|
|
iReset опции профиля:
|
16.11.2012, 16:57
Сообщение
#476
|
|
Участник Группа: Участник Сообщений: 178 Регистрация: 6.6.2012 Пользователь №: 3414 Спасибо сказали: 23 раз(а) Репутация: 2
|
Цитата(Iron Bug @ 16.11.2012, 14:18) Link нет такого зверя - Embedded Linux. это куча разных линюксов, андроид и иже с ним. сборка зависит от того, на какой железяке это всё крутится. Это ты уже говорила чуть выше. Я учёл. А вот с Qt-то как? Qt for Embedded Linux - не переводим как название продукта, или же Qt для встраиваемого Linux - переводим на общих правилах перевода "Embedded Linux"? Является ли Qt for Embedded Linux названием продукта, которое не переводится, или нет, вот в чём состоит мой Link. |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
16.11.2012, 22:25
Сообщение
#477
|
 разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
В предыдущих версиях Qt это выражение переводилось почти полностью, за исключением имён:
Link Link Link |
|
|
|
|
iReset опции профиля:
|
20.11.2012, 10:09
Сообщение
#478
|
|
Участник Группа: Участник Сообщений: 178 Регистрация: 6.6.2012 Пользователь №: 3414 Спасибо сказали: 23 раз(а) Репутация: 2
|
Цитата(Litkevich Yuriy @ 16.11.2012, 23:25) Link В предыдущих версиях Qt это выражение переводилось почти полностью, за исключением имён: ... К сожалению, не везде: Link - тут в двух строках переведено по разному. Но я так понял, что была договорённость переводить Embedded Linux как встраиваемая Linux-система, а Qt for Embedded Linux как Qt для встраиваемых Linux-систем. Если да, то вопрос можно считать закрытым. Внесу этот перевод в глоссарий и причешу везде перевод под этот. |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
21.11.2012, 12:53
Сообщение
#479
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(iReset @ 20.11.2012, 12:09) Link Но я так понял, что была договорённость переводить Embedded Linux как встраиваемая Linux-система, а Qt for Embedded Linux как Qt для встраиваемых Linux-систем. если мне не изменяет память, то всё что связано с Qt for Embedded Linux переводил один человек, поэтому и получилось белее или менее одинаково. |
|
|
|
|
iReset опции профиля:
|
2.1.2013, 18:06
Сообщение
#480
|
|
Участник Группа: Участник Сообщений: 178 Регистрация: 6.6.2012 Пользователь №: 3414 Спасибо сказали: 23 раз(а) Репутация: 2
|
В результате обсуждения (Link) унифицировал перевод терминов в памяти переводов следующим образом:
dropdown list - выпадающий список; popup list - всплывающий список; и вообще popup - всплывающий; combobox - выпадающий список. В результате обсуждения (Link) унифицировал перевод терминов в памяти переводов следующим образом: dropdown list - выпадающий список; popup list - всплывающий список; и вообще popup - всплывающий; combobox - выпадающий список. В результате обсуждения (Link) унифицировал перевод терминов в памяти переводов следующим образом: dropdown list - выпадающий список; popup list - всплывающий список; и вообще popup - всплывающий; combobox - выпадающий список. |
|
|
|
 |
Теги
Нет тегов для показа
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.12.2025, 15:41 |