Помогите перевести термины Опции

[Алексей1153]

это и есть родительский класс. Или "класс-предок"

[ViGOur]

Базовый класс?

[iReset]

Базовый класс?

Как "базовый класс" переводится термин "base class", встречающийся в документации достаточно часто. А вот "superclass" или "super class" (с пробелом) - на порядок реже.

это и есть родительский класс. Или "класс-предок"

Ну допустим я-то с этим согласился. Дальше-то как быть? В документации сейчас переведено по другому.

[alex977]

Как "базовый класс" переводится термин "base class", встречающийся в документации достаточно часто. А вот "superclass" или "super class" (с пробелом) - на порядок реже.

base class и superclass - это синонимы. Поскольку документацию писали разные люди, то и применяли разные термины.
Переводите так, как вы считаете правильным в данном конкретном случае. Думаю ничего страшного в этом не будет.

[iReset]

Будем ли приводить к единому виду перевод термина typedef?
Сейчас он либо не переводится (~19 сегментов)

пример

Оригинал: The MatchFlags type is a typedef for <a0>QFlags</a0><MatchFlag>.
Перевод: Тип MatchFlags - это typedef для <a0>QFlags</a0><MatchFlag>.

либо переводится как "псевдоним типа" (~11 сегментов)

пример

Оригинал: The GestureFlags type is a typedef for <a0>QFlags</a0><GestureFlag>.
Перевод: Тип GestureFlags является псевдонимом (typedef) для <a0>QFlags</a0><GestureFlag>.

либо переводится как "определение типа" (~4 сегмента)

пример

Оригинал: The SceneLayers type is a typedef for <a0>QFlags</a0><SceneLayer>.
Перевод: Тип SceneLayers это определение типа для <a0>QFlags</a0><SceneLayer>.

Лично мне ближе вообще не употребляемый тут вариант "синоним типа".
Но в принципе можно и "псевдоним типа".

[Алексей1153]

я за псевдоним

[iReset]

Помогите с переводом термина "case folded".
Источник - Link.
Описание проблематики - Link.

[Алексей1153]

Link

что-нибудь вроде "изменение регистра литер"

для чего обычно применяется - удобно сравнивать две строки с заранее неизвестным регистром:

 "aBcdEfG" != "AbcdeFg"

зато

lowercase("aBcdEfG")==lowercase("AbcdeFg");
uppercase("aBcdEfG")==uppercase("AbcdeFg");

Сообщение отредактировал Алексей1153 - 24.7.2012, 14:45

[iReset]

для чего обычно применяется - удобно сравнивать две строки с заранее неизвестным регистром:

 "aBcdEfG" != "AbcdeFg"

зато

lowercase("aBcdEfG")==lowercase("AbcdeFg");
uppercase("aBcdEfG")==uppercase("AbcdeFg");

Суть проблемы мне известна .
А вот как раз применение функций, подобных lowercase и uppercase, в общем случае некорректно.
На Хабре есть достаточно интересная статья по этому поводу - Link.

Link

Статью на вики я видел. К сожалению, она отражает суть проблемы только в подразделе Link. Остальные подразделы раздела Case folding - это всего навсего описание изменения регистра.

что-нибудь вроде "изменение регистра литер"

А вот перевод "изменение регистра", на мой взгляд, совершенно не отражает суть термина. Потому и кинул ссылку на w3.org.
Тут ведь дело не просто в изменении регистра букв, а в изменении по определённому алгоритму, учитывающему разное написание букв в разных регистрах, язык, положение буквы в слове и т.п.

[Алексей1153]

iReset, ну давай назовём "приведение литер к одному регистру".

Тут ведь дело не просто в изменении регистра букв

именно и просто в нём. А как и по какому алгоритму- это дело десятое Цель - привести литеры строк к одному совместимому виду

вопрос был

Помогите с переводом термина "case folded".

я высказал свою точку зрения на перевод (уже даже две). Далее решать уже тебе

Сообщение отредактировал Алексей1153 - 24.7.2012, 19:47