Помогите перевести термины Опции

[Kagami]

Вроде в глоссарии такого не нашел. Как лучше перевести how-to?

[ViGOur]

Инструкция.

[Litkevich Yuriy]

Вроде в глоссарии такого не нашел. Как лучше перевести how-to?

а у нас пока везде написано how-to

я думаю "инструкция" это сильно формальное.
Может "совет"?

[Алексей1153]

how-to - дословно будет нечто вроде "как это делается"

Перевод зависит от контекста, наверное

Сообщение отредактировал Алексей1153 - 6.11.2010, 19:57

[alex977]

По смыслу это обычно "пошаговая инструкция" о том, как сделать то-то и то-то. Где-то примерно так.

Сообщение отредактировал alex977 - 6.11.2010, 20:25

[Kagami]

Кстати, я сейчас листаю перевод книги Жасмин Бланшет и заодно смотрю в наш глоссарий. Пока пролистал первые две главы. Если термины, которые было бы неплохо внести к нам в список:
API - программный интерфейс (хотя не уверен что его стоит переводить)
Combobox - выпадающий список
Control - элемент управления
Emit - послать сигнал
Explicit Sharing - явное совмещение данных
Extention dialog - расширяемое диалоговое окно
Group box - группа элементов
GUI - графический интерфейс пользователя
Implicit Sharing - неявное совмещение данных (если в глоссарии, но там более длинный перевод)
Introspection - анализ внутреннего состояния
Label - метка
Layout manager - менеджер компоновки
Menu bar - панель меню
Multi-page dialog - многостраничное диалоговое окно
Spacer - распорка (у нас в глоссарии как разделитель)

Кстати, в этой теме накопал пару терминов, которые не попали в глоссарий
Brush - кисть
Cipher - шифр
Cipher list - список шифров
Clip region - область отсечения
Сollection file - файл коллекции (справки/справок)
Composite extension - расширение Composite
Convenience Views - вспомогательные представления
Drag-and-drop - перетаскивание
Generic Containers - обобщённые контейнеры
Iconified - минимизирован, спрятан под иконку.
Mouse hover event - событие наведения мыши
Skip-list-based dictionary - список с пропусками
Status tip - подсказка в строке состояния
Z-order - Порядок наложения, глубина

P.S. С how-to так ничего и не решил еще..

[Litkevich Yuriy]

GUI - графический интерфейс пользователя

не правильная пара, т.к. в оригинале аббревиатура, а в переводе расшифровка.
Про эту аббревиатуру вроде уже обсуждалось, первый раз в тексте, даётся с расшифровкой:
графический интерфейс пользователя (ГПИ)
последующие
ГПИ

Layout manager - менеджер компоновки

просто компоновщик

API - программный интерфейс (хотя не уверен что его стоит переводить)

я не перевожу. Но если переводить то нужно и следовать аббревиатуре - ИПП - Интерфейс Прикладного Программирования

Extention dialog - расширяемое диалоговое окно

троли под этим подразумевают "не расширение, а расширение"
Т.е. диалог который может раскрываться. А под "расширением" обычно подразумевается возможность изменить некий диалог, своей функциональностью. На эту граблю кроме меня уже много людей наступило

Сollection file - файл коллекции (справки/справок)

там он в частном виде есть:
help collection ...
но общий имеет смысл добавить

Drag-and-drop - перетаскивание

я уже видимо привык считать, что все так и переводят
надо обязательно добавить

[Litkevich Yuriy]

Встретил в ПП конфликт по фразе:
Google Suggest - Советчика Google
(контекста не знаю)
стоит ли её переводить или нет?

[Kagami]

Я нашел контекст - Link. Наверно переводить не стоит

[Litkevich Yuriy]

Наверно переводить не стоит

да, получается название примера - имя собственное