Вот...
Нажмите для просмотра прикрепленного файла (переведен до конца)
Красным выделены места, где я сомневаюсь в правильности перевода. Оригинальный текст идет за переводом.
Еще есть сомнения на счет функций splitDockWidget, tabifyDokWidget и toolBarBreak.
Я на работе до 2 августа
Если такой перевод устраивает, то следующая статья будет designer-customwidgetplugin.html уже из 4.4.0