перевод меню .... Опции

[rrmini]

удалил строку TRANSLATIONS = qt_ru.ts из файла проекта
в каталог проекта скопировал из usr/share/qt4/translations/ qm-файл

пересобрал.
тоже работает.

[rrmini]

Еще исправления:

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);

    QTextCodec *russianCodec = QTextCodec::codecForName("UTF-8");
    QTextCodec::setCodecForTr(russianCodec);

    QTranslator qtTranslator;
    qtTranslator.load("qt_ru.qm"/* + QLocale::system().name()*/,""
                 /*QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)*/);
         a.installTranslator(&qtTranslator);

         QTranslator myappTranslator;
         myappTranslator.load("myapp_" + QLocale::system().name());
         a.installTranslator(&myappTranslator);

    MainWindow w;
    w.resize(900, 600);
    w.show();
    return a.exec();
}

теперь при переносе на другой комп. тоже работает.