CAT и TM, (Системы автоматизированного перевода) и (Память переводов) Опции

[Litkevich Yuriy]

Если закончил с файлом, переноси в |--html_source/

чтобы его потом еще кто-то взял? Негодится надо просто удалять или к себе в какой-нибудь неверсионированный каталог складывать.

[Novak]

ой, извиняйте дурака.. конец рабочего дня убил мозг)
в |--html_target/ их всех нужно)) чтоб никто не взял и не потерялось. Да и видно было, сколько уже переведено

[Litkevich Yuriy]

в |--html_target/ их всех нужно))

туда только переведенный, а вот из source (проект OmegaT), если они там мешаются, то можно просто в отдельный не версионируемый каталог складывать или удалять. То что переведено полностью, видно в html_target, то что в работе видно в target(проект OmegaT).

[Novak]

Эммм.. вроде уже столько обсуждали... Что переведённое нет смысла хранить, так как можно получить с помощью проекта омеги. А вот оригиналы, которые уже перевели, нужно туда складывать, чтобы можно было эту папку прогнать с помощью омеги и получить перевод

[Litkevich Yuriy]

дак вроде и договорились:

хоршо, тогда такой вариант:
* trunk\html_source - отсюда перемещаем к себе в omega\<nikname>\source
* trunk\html_target - сюда перемещаем полностью(!) переведенный из omega\<nikname>\target

как на это смотришь?

Да, вполне. Меньше будет путаницы.

чтобы можно было эту папку прогнать с помощью омеги и получить перевод

а зачем?
Я возьму документацию из архива (трольтеховского) и загоню все в омегу. Я пологал что храним как раз переведенные (на всякий случай так сказать).

[Novak]

* trunk\html_target - сюда перемещаем полностью(!) переведенный из omega\<nikname>\target

Я подумал, что ты имеешь в виду полностью переведённый, но оригинал.
Просто удобнее при исправлении ошибок работать с оригиналом, порой это просто понятнее.
А зачем нам в репозитарии переведённые файлы, я вообще не понимаю.
Ибо есть сайт, есть там архив проверенных переводов. Наконец, есть актуальный общий tmx файл.
Но оригиналы уже переведённых файлов хранить нужно в любом случае, так как при исправлении ошибок лезть в трольтеховский архив и искать, а не брать под рукой очень неудобно.

[Litkevich Yuriy]

хорошо, давай так, будем туда англоязычные складывать.
Novak, сделай доброе дело, в track куда-нибудь запиши, например Link в раздел для постоянных переводчиков.

Я чуть позже залью правильный файл в html_target (т.к. я залил переведенный)

[Novak]

Примерно описал, думаю, в процессе ещё подправим.
Предлагаю назначить дату синхронизации файлов перевода на 6.12.08 с 22-00 до 23-00 по московскому времени.
То есть к этому времени нужно обновить свою копию, в этот час не делать переводов, после обновить свой файл перевода.

[Litkevich Yuriy]

Novak, может тогда каждую субботу в это время ожидать обновления общей ПП, чтобы постоянно не договариваться?

[Novak]

Давайте в первую субботу месяца. Раз в неделю - слишком часто.