перевод Q_PROPERTY Опции

[SABROG]

не видит lupdate его.

А так?

#if 0
    qApp->translate("MyObject", "value");
    qApp->translate("MyObject", "text");
#endif

но (если печатать например в qDebug) - оно непереведенное, хотя вроде бы в лингвисте оно переведено.

А другие переводы отображаются? QApplication::installTranslator() вызывается?

в приложении уже около сотни классов

Тут можно посоветовать разве что массовый Find/Replace Q_PROPERTY с регулярным выражением по всем файлам. Но и это костыль.

Сообщение отредактировал SABROG - 7.7.2010, 18:06

[Алексей1153]

Кстати, правильно ли я понимаю, что в неком классе нужно иметь возможность объявить член-переменную
TYPE m_member;

плюс присвоить ей человечье имя
"m_member"

?

Если да, то я совсем недавно писал класс именно для этой цели (предназначался для работы с реестром, но суть точно такая же)

[a_goodgirl]

последнее сообщение SABROG еще не освоила :-), спасибо, читаю, пишу, попробую.
Про макросом сделать такую функцию кажется сейчас наиболее здравая мысль.

Кстати, правильно ли я понимаю, что в неком классе нужно иметь возможность объявить член-переменную
TYPE m_member;

плюс присвоить ей человечье имя
"m_member"

?

нет, надо получить "человеческое" имя от Q_PROPERTY

[SABROG]

Q_PROPERTY как раз и занимается "присваиванием имен".

Q_PROPERTY(QString text READ text WRITE setText)
                    ^ - имя, которое видно в дизайнере или имя по которому обращаются через функцию QObject::property();

Автор хочет перевод этого имени, чтобы "text" писался на русском типа "Текст", "size" - "Размер", "title" - "Заголовок" и т.д.