Помогите перевести термины Опции

[AD]

Прошу вновь помочь с переводом. Заранее спасибо.
"In a couple years, it's likely that a fair percentage of th billions of processors produced every year will run Linux"
И вот такое:
"Linux can become number one, through the adoption of embedded Linux for designs that become products."

[Алексей1153]

мой вариант )

In a couple years, it's likely that a fair percentage of th billions of processors produced every year will run Linux
~ Через пару лет, судя по всему, львиная доля из этих процессоров, выпускаемых миллиардами в год, будут работаль под Linux

Linux can become number one, through the adoption of embedded Linux for designs that become products
~Linux может стать ведущей ОС посредством использования встроенной (embedded) Linux в разработках, доводимых до состояния продукта потребления

[AD]

Еще раз прошу помочь!

Microprocessor industry advances form the foundation for using Linux as an embedded operating system.
Смысл понимаю, а внятно и близко к тексту выразить не получается.

[Алексей1153]

наверное, так

Microprocessor industry advances form the foundation for using Linux as an embedded operating system.
~ Успехи микропроцессорной индустрии создают основу для использования Linux в качестве встроенной операционной системы

Сообщение отредактировал Алексей1153 - 19.10.2010, 10:16

[kwisp]

создают

тогда бы было forms или formes как там правильно не помню, или я ошибаюсь?
думаю advances тут глагол.
я бы перевел:
~Микропроцессорная индустрия наращивает основу для использования Linux как(в качестве) встроенной операционной системы.

[Алексей1153]

kwisp,

вроде вот так:

успехИ создают.

form - глагол, present indefinite, множественное число, третье лицо

kwisp,
допустим, было бы так
Microprocessor industry (МП индустрия) advances (продвигает/наращивает) form (form - тут должен быть существительным, но тогда он тут ни к месту) the foundation for using Linux as an embedded operating system.


а вот "form the foundation " - это явно конструкция

[они что-то делают] the [что именно они делают]

(гы, без контекста это будет повелительное )

Сообщение отредактировал Алексей1153 - 19.10.2010, 11:26

[Litkevich Yuriy]

Microprocessor industry advances form the foundation for using Linux as an embedded operating system.
Смысл понимаю, а внятно и близко к тексту выразить не получается.

Гугл так перевёл:

достижений микропроцессорной отрасли составляют основу для использования Linux в качестве встроенной операционной системы.

Вполне, на мой взгляд, прилично

[AD]

Гугл так перевёл:

достижений микропроцессорной отрасли составляют основу для использования Linux в качестве встроенной операционной системы.

Вполне, на мой взгляд, прилично

Спасибо. Первый ответ Алексей1153 меня устроил. Данный перевод почти идентичен первому!

[Kagami]

создают

тогда бы было forms или formes как там правильно не помню, или я ошибаюсь?

Ошибаешься Окончание -s добавляется только в третьем лице и единственном числе.

[kwisp]

Kagami,
уже понял