Помогите перевести термины Опции

[Kagami]

Согласен с Юрой

[Анна]

Input Method composition events

я бы перевёл:
"составные события методов ввода"

пусть будут методы ввода.

[Алексей1153]

Input Method composition events

дословно получилось бы "события композиции 'Input Method' " в смысле: "события, относящиеся к 'Input Method' "

[Анна]

дословно получилось бы "события композиции 'Input Method' " в смысле: "события, относящиеся к 'Input Method' "

Слово "композиция" меня как-то не устраивает (художка сделала своё дело ), здесь, наверое, уместнее слово "набор" - Набор методов ввода. Кстати, дальше они не пишут "Input Method" с большой буквы.
Если хорошенько поразмышлять, то мы знаем как минимум два метода ввода: 1 - печатаем с клавиатуры, 2 - копируем кусок текста с помощью мыши... Видимо, еще приложение может само что-то подставлять в поле ввода (подбор ближайшего подходящего слова). Подозреваю, что авторы именно это и имели ввиду, а это всё-таки набор методов ввода.


Вот еще спотыкнулась на ровном месте:

bool QWidget::isHidden () const

Returns true if the widget is hidden, otherwise returns false.

A hidden widget will only become visible when show() is called on it. It will not be automatically shown when the parent is shown.

To check visiblity, use !isVisible() instead (notice the exclamation mark).

isHidden() implies !isVisible(), but a widget can be not visible and not hidden at the same time. This is the case for widgets that are children of widgets that are not visible.

Widgets are hidden if they were created as independent windows or as children of visible widgets, or if hide() or setVisible(false) was called.

Смущает меня выделенное место. Виджеты скрыты, если они созданы как дети от видимого виджета? Может, всё-таки дети от НЕвидимого виджета?

Сообщение отредактировал Анна - 5.8.2010, 12:05

[Litkevich Yuriy]

Смущает меня выделенное место.

да странно написано. Видимо имеется в виду ситуация, когда дочерние виджеты созданы уже после того, как родитель был отображён на экране.
Хотя такое поведение я не проверял, может они и правда не будут видимы

[Анна]

Похоже на то. Если создать детёныша для уже видимого виджета, он не отображается, пока show() не вызовешь.
Надо это как-то подчеркнуть в переводе.
Очень тяжко переводить то, что давно кажется очевидным...

Вообще, тролли без конца подчеркивают, что есть какая-то разница между !isVisible() и isHidden(), но уж очень она тонкая. Я уже запуталась. Надо еще внимательнее посмотреть, почитать весь текст целиком. Такие нюансы в сидя в Омеге трудно уловить.

Сообщение отредактировал Анна - 5.8.2010, 14:29

[Алексей1153]

Анна, в справке креатора пишут

Returns true if the widget is hidden, otherwise returns false.

A hidden widget will only become visible when show() is called on it. It will not be automatically shown when the parent is shown.

To check visiblity, use !isVisible() instead (notice the exclamation mark).

isHidden() implies !isVisible(), but a widget can be not visible and not hidden at the same time. This is the case for widgets that are children of widgets that are not visible.

Widgets are hidden if:

they were created as independent windows,
they were created as children of visible widgets,
hide() or setVisible(false) was called.

мне кажется, что последняя строчка тут ключевая

А про тонкую разницу - так вот прямо советуют пользовать !isVisible

Сообщение отредактировал Алексей1153 - 5.8.2010, 14:43

[Анна]

точно. Если виджет не видно, это совсем не означает, что он скрыт.
И уж до кучи...
Перевожу show как отображать (отображенный и пр. формы); hiden - скрывать (скрытый, ...). Есть возражения?

Кстати, по ссылке в словарик для омеги меня не пустили

Сервер запросил неподдерживаемый метод аутентификации имени пользователя.
Вы попытались получить доступ к адресу Link, который сейчас недоступен. Убедитесь, что веб-адрес (URL) введен правильно, и попытайтесь перезагрузить страницу.

530 Login incorrect.

sibling? братские или сестринские виджеты?

Сообщение отредактировал Анна - 6.8.2010, 10:03

[Алексей1153]

show - это "показать" (to show), по идее )
Иногда - "отобразить" (to show a window after it was hidden) в смысле "появИть вновь"

Сообщение отредактировал Алексей1153 - 7.8.2010, 19:12

[Litkevich Yuriy]

sibling? братские или сестринские виджеты?

надо посмотреть, как в QtXML переведено.

Кстати, по ссылке в словарик для омеги меня не пустили

надо подумать, как с этим быть. После переезда сервера к ftp анонимного доступа нет.