crossplatform.ru

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

4 страниц V   1 2 3 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Разделение памяти переводов
Kagami
  опции профиля:
сообщение 15.1.2010, 23:51
Сообщение #1


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


Недавно я заинтересовался вопросом - "А сколько у нас в ПП сегментов, перевод которых совпадает с оригиналом (совпадающие сегменты)?". Быстро набросал программку и получил следующий результат: из 100000 сегментов совпадающих 75000. Если просто выкинуть их из ПП (например, с помощью TMXCleaner), то потом все равно придется их вводить. Но можно сделать по-другому:
1. При следующем объединении выделить все совпадающие в отдельный файл (я ради интереса написал QTMXSplitter).
2. Переводчикам взять файл только с несовпадающими сегментами.
3. Переводить файлы как обычно.
4. При объединении объединить файлы переводчиков в один, извлечь из него совпадающие сегменты и объединить их с файлом, полученным в п. 1.
"+": Меньше размер ПП, меньше трафика, быстрее анализ в омеге.
"-": Больше работы объединяющему, некоторые сегменты придется помечать как переведенные заново.
Кто что думает по этому поводу?
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 16.1.2010, 10:09
Сообщение #2


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9655
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


Я думаю, что лучше из ПП переводчика вычленять новые сегменты, т.е. отдельная программа. И эту разностную ПП отправлять.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 16.1.2010, 11:40
Сообщение #3


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


Для меня более важна скорость анализа в Омеге, чем объем пересылаемого файла.
P.S. А программу для diff'а TMX еще никто не писал?
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 16.1.2010, 12:51
Сообщение #4


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9655
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


Цитата(Kagami @ 16.1.2010, 14:40) *
А программу для diff'а TMX еще никто не писал?
Я так и не нашёл времени.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 16.1.2010, 15:52
Сообщение #5


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


Я написал программу для сравнивания двух файлов омеги.
Она создает новый файл омеги содержащий только сегменты, которых нет в первом файле, и сегменты, значение которых было изменено. Сейчас подчищу код и попробую зарегиться на гиториусе :)
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 16.1.2010, 17:53
Сообщение #6


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


На гиториусе зарегился, но он у меня ключи не принимает... Так что пока выкладываю тут.
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  qtmxsplitter.zip ( 7.18 килобайт ) Кол-во скачиваний: 3
 
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 16.1.2010, 21:57
Сообщение #7


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


Вот новая версия. Чуть пофиксил баги, доработал API для указания исходного языка и языка перевода. Будет пару часиков свободного времени и креативное настроение, напишу еще класс TMXMerger ;)
P.S. Что-то гиториус у меня так ключи не принимает. Похоже какой-то глюк :(
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  qtmxsplitter.zip ( 7.77 килобайт ) Кол-во скачиваний: 6
 
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 17.1.2010, 19:08
Сообщение #8


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


Теперь исходники переехали на сюда - http://gitorious.org/qtmxtools
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 24.1.2010, 18:08
Сообщение #9


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  


Добавил возможность объединения ПП из двух файлов. При этом программа берет сегменты которые есть только в одном файле, а для сегментов которые есть в обоих файлах и у которых различается перевод выводит оригинал, оба варианта и спрашивает какой оставить.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 23.2.2010, 10:39
Сообщение #10


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9655
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


Kagami, я тут собрался документацию обновить, и решил собрать общую ПП (Novak куда-то пропал) и обнаружил странную вещь, Твоя программа дала разницу только для моей ПП, делал так:
L:\Repository\TrTools\qtmxtools\qtmxtools.d --diff comon.tmx alex977.tmx diffalex.tmx
L:\Repository\TrTools\qtmxtools\qtmxtools.d --diff comon.tmx kagami.tmx diffkagami.tmx
L:\Repository\TrTools\qtmxtools\qtmxtools.d --diff comon.tmx my.tmx diffmy.tmx
(имя исполняемого фала я изменил)
Здесь comon.tmx - общая ПП с прошлого раза.
Может я не правильно делал?
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение

4 страниц V   1 2 3 > » 
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
Теги
Нет тегов для показа


1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0




RSS Текстовая версия Сейчас: 17.8.2019, 13:33