tr() вне QObject Опции

[mozgofil]

Имеется класс, непроизводный от QObject'a и имеющий строку, которую нужно перевести :

class SomeClass
{
public:
    QString m_str;
    SomeClass()
    {
          m_str=tr("Hello,world");///не работает , как сделать??????????
    }
}