Алгоритм адаптации Qt документации... Опции

[Litkevich Yuriy]

Я как не програмер, имею в голове такую схему:
Есть английская версия EN-1,
Есть её русский перевод RU-1,
Есть свежая английская версия EN-2,
Делаем из EN-1 и RU-1 получаем Diff-1,
Делаем из EN-1 и EN-2 получаем Diff-2,

Diff-x делается стандартными средствами UNIX'ов или подобными.

теперь как-то патчим RU-1 с помощью Diff-2 чтобы получить RU-2, бестолково конечно, но, вдруг, кто нибудь из програмеров найдет в этом изюминку.

[nick shaforostoff]

зачем велосипеды?

ваша задача - распарсить html-страницы с чёткой структурой в формат gettext po, а затем передать работу средствам используемым для переводов программ и документации, в т.ч. KDE

пример распарсенного XML docbook:
Link
Link

Сообщение отредактировал nick shaforostoff - 12.1.2008, 17:57

[nick shaforostoff]

было: variable - descriprion
стало: variable is descriprion
в следствии чего не переведенный фрагмент.

это решаетмся тулчейном gettext + kaider ( Link )
см. man msgmerge, особенно опцию --previous