Объединение tmx-файлов, Маленькое руководство по объединению файлов с помощью TMXMerger Опции

[Litkevich Yuriy]

Может быть тогда вообще не трогать сегменты где уже есть перевод - даже если есть ошибки/опечатки?

А как их исправлять? Надо думать насчет механизма проверки после объединения.

[Novak]

Проблему с опечатками и ошибками можно решить следующим образом - завести отдельный проект, в нём править ошибки. И, соответственно, при объединении файл этого проекта будет помещён на первое место и добавлен последним.
По идее всё же ошибки будут исправляться таким образом, пусть и с бОльшими трудозатратами.
Но вот так уж сделана неудобно Омега ((