crossplatform.ru

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

8 страниц V  « < 6 7 8  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Сообщить об ошибке в переводе, Обратная связь с командой Qt RTT
iReset
  опции профиля:
сообщение 21.6.2012, 13:33
Сообщение #71


Участник
**

Группа: Участник
Сообщений: 178
Регистрация: 6.6.2012
Пользователь №: 3414

Спасибо сказали: 23 раз(а)




Репутация:   2  


Обратил внимание на разность перевода термина "scroll bar": в словаре переводится как "линейка прокрутки", в некоторых местах (например, файлы qgraphicsview.html, qobject.html) также переведено, но в большинстве случаев переводится как "полоса прокрутки". Последний перевод мне кажется более устоявшимся и правильным.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Sokoloff
  опции профиля:
сообщение 20.8.2012, 12:33
Сообщение #72


Участник
**

Группа: Участник
Сообщений: 237
Регистрация: 1.4.2009
Из: Москва
Пользователь №: 654

Спасибо сказали: 50 раз(а)




Репутация:   11  


http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/qt4-styles.html
Цитата
По определенным причинам класс предоставляет небольшое число функций-членов и прямой доступ к переменным.

Откуда это "По определенным причинам"? В оригинале:
Цитата
For performance reasons, there are few member functions and the access to the variables is direct.

Предлагаю вариант:
Для повышения производительности класс содержит небольшое число функций-членов и прямой доступ к переменным-членам.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
iReset
  опции профиля:
сообщение 20.8.2012, 15:01
Сообщение #73


Участник
**

Группа: Участник
Сообщений: 178
Регистрация: 6.6.2012
Пользователь №: 3414

Спасибо сказали: 23 раз(а)




Репутация:   2  


Цитата(Sokoloff @ 20.8.2012, 13:33) *
Для повышения производительности класс содержит небольшое число функций-членов и прямой доступ к переменным-членам.

Тогда уж лучше "По соображениям производительности...", поскольку явного упоминания повышения производительности тоже нет.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Sokoloff
  опции профиля:
сообщение 20.8.2012, 15:52
Сообщение #74


Участник
**

Группа: Участник
Сообщений: 237
Регистрация: 1.4.2009
Из: Москва
Пользователь №: 654

Спасибо сказали: 50 раз(а)




Репутация:   11  


Цитата(iReset @ 20.8.2012, 16:01) *
Цитата(Sokoloff @ 20.8.2012, 13:33) *
Для повышения производительности класс содержит небольшое число функций-членов и прямой доступ к переменным-членам.

Тогда уж лучше "По соображениям производительности...", поскольку явного упоминания повышения производительности тоже нет.

Я пытался чтоб фраза была менее официальная. Еще варианты:
"Для лучшей производительности..."
"Из соображений производительности..."
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
rominf
  опции профиля:
сообщение 15.10.2013, 21:28
Сообщение #75


Студент
*

Группа: Участник
Сообщений: 20
Регистрация: 20.8.2011
Пользователь №: 2820

Спасибо сказали: 1 раз(а)




Репутация:   0  


Очень часто встречается подобная фраза:
Цитата
Для получения более подробной информации о том, как собрать Qt, смотрите документацию по <a1>Установке</a1>.

В таком случае запятая не нужна (проконсультировал знакомый эксперт по русскому языку :)).
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 16.10.2013, 2:41
Сообщение #76


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9649
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


Цитата(rominf @ 15.10.2013, 23:28) *
запятая не нужна
а какая из двух не нужна?
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Алексей1153
  опции профиля:
сообщение 16.10.2013, 9:37
Сообщение #77


фрилансер
******

Группа: Участник
Сообщений: 2847
Регистрация: 19.6.2010
Из: Обливион
Пользователь №: 1822

Спасибо сказали: 211 раз(а)




Репутация:   34  


Цитата(rominf @ 16.10.2013, 0:28) *
Для получения более подробной информации о том, как собрать Qt, смотрите документацию по <a1>Установке</a1>.


обе запятые здесь на месте
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
rominf
  опции профиля:
сообщение 16.10.2013, 22:34
Сообщение #78


Студент
*

Группа: Участник
Сообщений: 20
Регистрация: 20.8.2011
Пользователь №: 2820

Спасибо сказали: 1 раз(а)




Репутация:   0  


Цитата(Litkevich Yuriy @ 16.10.2013, 3:41) *
Цитата(rominf @ 15.10.2013, 23:28) *
запятая не нужна
а какая из двух не нужна?


:( Промахнулся когда копировал предложение. Здесь нужны обе, т.к. есть придаточное.

Вот здесь не нужна (1/1 :)):
Для получения примера более сложной модели, смотрите пример Простая модель дерева

Ещё несколько (это не все):
Для получения информации о SAX2 классах в Qt, смотрите SAX2 классы в Qt
Для получения детальных сведений об использовании классов модель/представление, смотрите документ Программирование модель/представление
Для получения дополнительной информации о том как использовать API, ищите в описании класса QHelpEngine (вообще плохо звучит)
Для получения дополнительной информации относительно развертывания, смотрите документацию Развёртывание приложений на Qt
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Анна
  опции профиля:
сообщение 28.7.2014, 16:04
Сообщение #79


Активный участник
***

Группа: Участник
Сообщений: 258
Регистрация: 22.5.2008
Из: Зеленоград
Пользователь №: 181

Спасибо сказали: 30 раз(а)




Репутация:   4  


http://doc.crossplatform.ru/qt/4.7.x/qdomn...l#ownerDocument
и текущий QDomNode представляет тег &lt;p&gt;, то previousSibling() вернет узел, представляющий тег &lt;h1&gt;.

Нужно <p> вместо &lt;p&gt; и <h1> вместо &lt;h1&gt;
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
dilukhin
  опции профиля:
сообщение 4.9.2014, 14:28
Сообщение #80


Новичок


Группа: Новичок
Сообщений: 1
Регистрация: 4.9.2014
Пользователь №: 4220

Спасибо сказали: 1 раз(а)




Репутация:   0  


http://doc.crossplatform.ru/qt/4.8.x/html-...l-examples.html

Примеры перетаскивания
Как получить доступ к присущей вашей платформе возможностям перетаскивания.

Несогласованное предложение. По всей видимости, подразумевалось: Как получить доступ к присущим вашей платформе возможностям перетаскивания
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение

8 страниц V  « < 6 7 8
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
Теги
Нет тегов для показа


1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0




RSS Текстовая версия Сейчас: 14.12.2018, 11:18