Преобразование строки, содержащей \u символы в читаемую строку Опции

[MishaUA]

Здравствуйте!
Моя прога имеет дополнительный встроенный отладчик, основаный на QDebug+QBuffer.
Когда отладчик что-то получает, вызывается слот и результат можно считать через QBuffer->buffer(), а конвертация в текст происходит так: QTextCodec::codecForLocale()->toUnicode(QBuffer->buffer()).
С латиницей проблем нет, а вот с кирилицей, есть. С строку вся кирилица записывается в юникоде с приставкой \u. К примеру, строка "Start Старт" выглядит так: "Start \u0421\u0442\u0430\u0440\u0442".
Каким образом можно конвентировать эту строку в обычный вид, чтобы вместо 16-ричного значения были читаемые символы кроме как выковыривать каждый \u****, конвентировать его и записывать обратно?
Спасибо!

[Litkevich Yuriy]

Обычно QString нормально глотает такую строку, т.е.

QString s = "Start \u0421\u0442\u0430\u0440\u0442";
QLineEdit le;
le.setText(s);

получим корректную надпись.

По моему вот это QTextCodec::codecForLocale() и есть проблема.

[MishaUA]

Впринципе, Вы правы, если сделать конкретно так, то работает.
Возьмем более практичный пример. Допустим, есть объект QDebug, который подключен к QBuffer.

QDebug << tr("Start") << endl;

Есть файл переводов и tr("Start") переведен на русский.
К сигналу readyRead() QBuffer'a подключен слот и в нем:

QPlainTextEdit->appendPlainText(QBuffer->buffer());

В результате в QPlainTextEdit добавляется "\u0421\u0442\u0430\u0440\u0442" (прям вот так, с лапками).

[MishaUA]

Сделал так:

    QString    str(QBuffer->buffer());
    QTextCodec    *codec = QTextCodec::codecForName("UTF-16BE");
    if (codec) {
        // find \\u symbols
        int    index;
        while (1)
            if (((index = str.indexOf("\\u")) > -1) && (index < str.length()-5)) {
                QString    s = str.mid(index, 6), ss = s;

                s.remove("\\u");
                str.replace(ss, codec->toUnicode(QByteArray::fromHex(s.toLatin1().data())));
            }
            else break;

        //////////   теперь в str хранится готовая строка
    }