crossplatform.ru

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Отображение переведенной документации, предложение по показу переведенной документации
Novak
  опции профиля:
сообщение 9.8.2008, 21:27
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Участник
Сообщений: 319
Регистрация: 15.3.2008
Из: Замкадыш
Пользователь №: 121

Спасибо сказали: 28 раз(а)




Репутация:   6  


Возник такой вопрос-идея.
А можно ли организовать возможность показа оригиналов при отображении русского варианта на сайте.
Просто при возникновении вопросов или спорно переведенных моментов можно будет сразу посмотреть, как именно выглядит исходный текст.
На первом этапе хотябы просто ссылку можно поставить сверху и снизу.
В идеале - контексное отображение каждого предложения.
Да и что-то вроде "если вы увидели ошибку, выделите текст с ней и нажимите ctrl-Enter" может быть очень полезным.
Плюс к этому нельзя ли к каждой странице переводимой документации сделать поток комментариев - т.е. развязать исправление ошибок с темами в форуме.

Сообщение отредактировал Novak - 9.8.2008, 21:29
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 9.8.2008, 23:30
Сообщение #2


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9656
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


Цитата(Novak @ 10.8.2008, 1:27) *
нельзя ли к каждой странице переводимой документации сделать поток комментариев

Ну это есть, вот например: Программирование Модель/Представление
там в низу страницы есть ссылка на обсуждение, если заметил что не везде, то отпишись.

У меня еще была такая идея, когда находимся в режиме просмотра документации, то в верху страницы вместо линков на другие бибилиотеки, сделать линки на другие версии документации, т.к. с помощью ОмегиТ мы их сможем почти синхронно переводить.

И
Цитата(Novak @ 10.8.2008, 1:27) *
А можно ли организовать возможность показа оригиналов при отображении русского варианта на сайте

такая же мысль была, прилепить какойнибудь флажек Англ/русск, щелкаешь по нему меняется язык документации.

И еще надо сделать поиск на странице документации, пусть даже примитивным движком
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Novak
  опции профиля:
сообщение 9.8.2008, 23:38
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Участник
Сообщений: 319
Регистрация: 15.3.2008
Из: Замкадыш
Пользователь №: 121

Спасибо сказали: 28 раз(а)




Репутация:   6  


Цитата(Litkevich Yuriy @ 10.8.2008, 0:30) *
Ну это есть, вот например: Программирование Модель/Представление

Да, я это видел. Но это очень неудобно - для каждой странички создавать тему. Легче просто реализовать возможность привязки комментария к любой странице. Это несколько логичнее, имхо. Хотя актуально станет скорее после создания единой системы авторизации для сайта и форума...

По сути просто стоит сделать более удобной работу с переведенной документацией. Или хотя бы определить, что стоит сдлеать. А не просто отображать её в переведённом виде.
Потому в этой теме можем пообсуждать, что стоит сделать, а что - нет.

Сообщение отредактировал Novak - 9.8.2008, 23:39
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 9.8.2008, 23:41
Сообщение #4


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9656
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


Цитата(Novak @ 10.8.2008, 3:38) *
Но это очень неудобно - для каждой странички создавать тему.

сейчас админ заливая на сайт создает тему на форуме и делает ссылку на тему, а впервом посте ссылку на страничку документации.

Цитата(Novak @ 10.8.2008, 3:38) *
Легче просто реализовать возможность привязки комментария к любой странице.
непонял, как это должно выглядеть?
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Novak
  опции профиля:
сообщение 9.8.2008, 23:53
Сообщение #5


Активный участник
***

Группа: Участник
Сообщений: 319
Регистрация: 15.3.2008
Из: Замкадыш
Пользователь №: 121

Спасибо сказали: 28 раз(а)




Репутация:   6  


Цитата(Litkevich Yuriy @ 10.8.2008, 0:41) *
непонял, как это должно выглядеть?

Т.е. страничка-перевод и ниже раскрывающийся список комментариев.
Просто при схеме одна страничка - одна тема форума неудобно для форума, а одна тема форума - много страничек неудобно для перевода.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 10.8.2008, 0:03
Сообщение #6


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9656
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  


да, это видимо только после переезда. Сейчас движек сайта: Drupal админу вроде как не нравится система управления, он еще експерементирует с Joomla! может там попроще и с авторизацией будет
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
ViGOur
  опции профиля:
сообщение 11.8.2008, 10:54
Сообщение #7


Мастер
******

Группа: Модератор
Сообщений: 3291
Регистрация: 9.10.2007
Из: Москва
Пользователь №: 4

Спасибо сказали: 231 раз(а)




Репутация:   40  


Цитата(Novak @ 10.8.2008, 0:53) *
Просто при схеме одна страничка - одна тема форума неудобно для форума
Почему же не удобно для форума? У нас есть раздел переводов, который и создан для обсуждения переводимых страниц.

Цитата(Litkevich Yuriy @ 10.8.2008, 1:03) *
Drupal админу вроде как не нравится система управления, он еще експерементирует с Joomla! может там попроще и с авторизацией будет
Угу, я еще пока не решил, но чем дальше, тем все больше и больше склоняюсь к тому, что на Drupal лучше сидеть. Но это пока я еще просто плохо расковырял Joomla.

Насчет переключения русской версии на оригинальную на английском, я уже думаю. В принципе ничего сложного не должно быть.

p.s. вчера наконец-то настроил сервак дома, нужно будет только получить внешний IP и будем тестировать. Правда пока не осилил настройку питона и апачи для трэка.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение

Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
Теги
Нет тегов для показа


1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0




RSS Текстовая версия Сейчас: 18.11.2019, 2:13