Помогите перевести термины Опции

[Алексей1153]

именно handle в смысле "способ обработки" - способ решения задачи. "Решение" - я бы вполне применил это слово.

handle ['hxndl] n ручка;
(cb radio: name) прозвище
Ё vt (touch) держать (impf) в руках;
(deal with) справляться (справиться perf) с +instr;
(treat: people) обращаться (impf) с +instr;
to fly off the ~ (inf) срываться (сорваться perf);
to get a ~ on a problem (inf) браться (взяться perf) за решение проблемы;
"handle with care" „обращаться осторожно".

Сообщение отредактировал Алексей1153 - 25.10.2012, 16:40

[motoden]

переведу "platform-specific handle" как "платформо-зависимая переменная"

[iReset]

Как бы вы перевели это выражение: "platform-specific handle"?

А где у тебя вообще такая фраза появилась в qcursor.html? Ты ведь его переводишь?
Случайно не отсюда?

HCURSOR_or_HANDLE QCursor::handle () const
Returns a platform-specific cursor handle.

Тогда это переводится как "Возвращает платформо-независимый дескриптор курсора.".
И "handle" в этом контексте переводится как "дескриптор".
Конечно, формально это переменная. Но всё же дескриптор.
И лучше давать ссылку на оригинал или хотя бы контекст.

Сообщение отредактировал iReset - 25.10.2012, 19:18

[Алексей1153]

motoden, iReset, точно, про контекст то я не подумал )

[iReset]

Возникло сильное сомнение в правильности перевода термина Bearer Management как Управление однонаправленным каналом: Link, Link.
Есть мнение, что это всё-таки Управление несущей... или Управление каналом... или Управление потоком. Но точно не однонаправленным.
Есть мысли по этому поводу?

Люди!... Нет мыслей?

[Iron Bug]

Управление несущей - самый точный, дословный перевод.

[iReset]

Управление несущей - самый точный, дословный перевод.

Безусловно. Но все-таки мне кажется, что именно этот перевод ближе к электронике, чем к программированию.
Если серьёзных возражений не будет, просто уберу слово "однонаправленный" и приведу везде перевод к единому: "управление каналом".

[iReset]

На данный момент есть небольшие разногласия в переводе Embedded Linux в уже переведённой документации. Варианты:

• не переводится;
• встроенный Linux;
• встраиваемый Linux;
• встраиваемая Linux-система;
• встраиваемая платформа Linux.

Есть мнения, как правильно?
Я думаю, что переводить вообще не надо. Это что-то вроде Windows XP Embedded, как часть названия, перевести можно, но смысла не имеет.

Сообщение отредактировал iReset - 16.11.2012, 8:49

[iReset]

Подскажите, как можно перевести термин strut в описании свойства Link.

[Litkevich Yuriy]

Подскажите, как можно перевести термин strut в описании свойства globalStrut.

похоже его описательно переводить придётся. Мне что-то вообще ничего в голову не приходит