 Помогите перевести термины |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
 5.3.2008, 13:47
Сообщение
#401
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
Вопросы относительно перевода тех или иных терминов задавайте в этой теме.
На сегодняшний день утверждены следующе термины: Словарик: скачать/посмотреть Примеры и демонстрации переводим следующим образом: Colliding Mice Example - Пример "Colliding Mice" т.к. по сути это имя собственное Подвисшие термины: value class - [QSqlDatabase] (обсуждение) - ? style hints - [QStyleHint] (обсуждение) - ? size grip - (обсуждение) - ? skip-list-based (dictionary) - (обсуждение) - ? Старая ветка
Причина редактирования: перенес термин в основной словарь
|
 |
  
|
Сообщений в этой теме
Litkevich Yuriy Помогите перевести термины 5.3.2008, 13:47
Гость Тип ParamType является определением типа QFlags... 21.8.2011, 14:06 DOGG Подскажите пожалуйста, как перевести signal mapper... 10.10.2011, 19:59 Iron Bug Цитата(DOGG @ 10.10.2011, 22:59) emitter ... 10.10.2011, 20:20 ViGOur А может лучше отправитель? 10.10.2011, 20:54 Iron Bug если подразумевается источник сигнала - то источни... 10.10.2011, 21:13 Litkevich Yuriy emitter в контексте полупроводниковых приборов - Э... 11.10.2011, 7:34 DOGG Надо было дописать контекст - в смысле объект qt к... 11.10.2011, 10:38 iReset На странице Accessibility (файл accessible.html) в... 14.6.2012, 13:12 ViGOur По идее, если ты переводишь "assistive techno... 14.6.2012, 14:51 iReset Как переводить термин superclass?
Контекст: QAcces... 22.6.2012, 9:53 Алексей1153 это и есть родительский класс. Или "класс-пре... 22.6.2012, 14:11 ViGOur Базовый класс? 22.6.2012, 14:11 iReset Цитата(ViGOur @ 22.6.2012, 15:11) Базовый... 22.6.2012, 22:10 alex977 Цитата(iReset @ 22.6.2012, 23:10) Как ... 22.6.2012, 23:26 iReset Будем ли приводить к единому виду перевод термина ... 16.7.2012, 14:20 Алексей1153 я за псевдоним 16.7.2012, 17:56 iReset Помогите с переводом термина "case folded... 24.7.2012, 12:57 Алексей1153 http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case#Case_fold... 24.7.2012, 14:42
iReset Цитата(Алексей1153 @ 24.7.2012, 15:42) дл... 24.7.2012, 15:33 Алексей1153 iReset, ну давай назовём "приведение литер к ... 24.7.2012, 19:47 iReset Алексей1153, спасибо большое за оба варианта. Я вс... 24.7.2012, 21:54 iReset Существует ли на данный момент какое-либо соглашен... 7.9.2012, 13:51 Iron Bug по-моему, в данном случае это переводить не то, чт... 7.9.2012, 20:42 Litkevich Yuriy Цитата(Iron Bug @ 7.9.2012, 23:42) по-мое... 8.9.2012, 23:54 iReset Цитата(Iron Bug @ 7.9.2012, 21:42) по-мое... 9.9.2012, 16:18 iReset Не могу понять, что такое promoted widget. Цитата ... 29.9.2012, 14:12 ViGOur В данном случае мне кажется речь идет о расширенны... 29.9.2012, 22:29 Iron Bug дык, в гугле набираешь этот promoted widget и там ... 1.10.2012, 6:25 Алексей1153 "промоушен" в терминах контролов на форм... 1.10.2012, 7:04 iReset Возникло сильное сомнение в правильности перевода ... 1.10.2012, 16:10 iReset Цитата(iReset @ 1.10.2012, 17:10) Возникл... 1.11.2012, 16:37 Litkevich Yuriy Цитата(iReset @ 29.9.2012, 17:12) Не могу... 1.10.2012, 21:42 iReset Цитата(Litkevich Yuriy @ 1.10.2012, 22:42... 2.10.2012, 8:43 iReset ОФФ:
Цитата(iReset @ 29.9.2012, 17:12) Не... 2.10.2012, 17:49 Litkevich Yuriy Цитата(iReset @ 2.10.2012, 20:49) Morph i... 5.10.2012, 13:26 iReset Цитата(Litkevich Yuriy @ 5.10.2012, 14:26... 5.10.2012, 17:28 iReset Цитата(Анна @ 9.6.2008, 10:58) Значит, оп... 6.10.2012, 17:18 iReset Предлагаю такие варианты:
dropdown list - выпадающ... 6.10.2012, 19:22 Litkevich Yuriy Цитата(iReset @ 6.10.2012, 20:18) Это сог... 7.10.2012, 13:31 iReset Цитата(Litkevich Yuriy @ 7.10.2012, 14:31... 8.10.2012, 5:36 Litkevich Yuriy как по мне дак просто - выпадающий список. 12.10.2012, 7:57 iReset Litkevich Yuriy, если "combobox" перевес... 12.10.2012, 10:42 Litkevich Yuriy Цитата(iReset @ 12.10.2012, 13:42) если ... 12.10.2012, 14:23 iReset Цитата(Litkevich Yuriy @ 12.10.2012, 15:2... 12.10.2012, 19:53 Iron Bug а по-моему так не надо там эту тавтологию городить... 12.10.2012, 21:03 iReset Цитата(Iron Bug @ 12.10.2012, 22:03) а по... 12.10.2012, 22:49 Litkevich Yuriy Цитата(iReset @ 12.10.2012, 22:53) ...suc... 12.10.2012, 22:55 motoden Друзья, как перевести слово hotspot в этом контекс... 20.10.2012, 7:37 motoden А ещё как перевести вот это: "It is possible ... 20.10.2012, 8:32 iReset Цитата(motoden @ 20.10.2012, 8:37) Друзья... 20.10.2012, 9:26 Litkevich Yuriy Цитата(motoden @ 20.10.2012, 10:37) hotsp... 21.10.2012, 16:55 Iron Bug Цитата(Litkevich Yuriy @ 21.10.2012, 19:5... 24.10.2012, 19:55 Алексей1153 по смыслу названия это разное
битмап - это битова... 21.10.2012, 17:07 Litkevich Yuriy если верить английской вивкипедии, то pixmap - общ... 21.10.2012, 17:14 motoden pixmap - растровое изображение
bitmap - битовая ка... 22.10.2012, 1:55 iReset Цитата(motoden @ 22.10.2012, 2:55) pixmap... 22.10.2012, 5:39 Алексей1153 или растровое изображение и битовый массив 22.10.2012, 6:01 Litkevich Yuriy Цитата(iReset @ 22.10.2012, 8:39) Но личн... 22.10.2012, 22:56 motoden Как бы вы перевели это выражение: "platform-s... 24.10.2012, 18:54 iReset Цитата(motoden @ 24.10.2012, 19:54) Как б... 25.10.2012, 19:18 Алексей1153 motoden, дык почти дословно можно - платформозавис... 25.10.2012, 6:26 Iron Bug Цитата(Алексей1153 @ 25.10.2012, 9:26) пл... 25.10.2012, 7:04 Алексей1153 именно handle в смысле "способ обработки... 25.10.2012, 16:37 motoden переведу "platform-specific handle" как ... 25.10.2012, 17:32 Алексей1153 motoden, iReset, точно, про контекст то я не подум... 26.10.2012, 8:18 Iron Bug Управление несущей - самый точный, дословный перев... 1.11.2012, 18:36 iReset Цитата(Iron Bug @ 1.11.2012, 19:36) Управ... 15.11.2012, 9:46 iReset На данный момент есть небольшие разногласия в пере... 15.11.2012, 10:43 iReset Подскажите, как можно перевести термин strut в опи... 15.11.2012, 16:12 Litkevich Yuriy Цитата(iReset @ 15.11.2012, 18:12) Подска... 15.11.2012, 20:34 Алексей1153 как-нибудь "минимальные габариты контролов... 16.11.2012, 7:36 Iron Bug действительно странный термин.
лингво говорит:
Цит... 16.11.2012, 8:23 Алексей1153 це тургор 16.11.2012, 9:04 iReset Цитата(iReset @ 15.11.2012, 11:43) ... ра... 16.11.2012, 12:44 Iron Bug нет такого зверя - Embedded Linux. это куча разных... 16.11.2012, 13:18 iReset Цитата(Iron Bug @ 16.11.2012, 14:18) нет ... 16.11.2012, 16:57 Litkevich Yuriy В предыдущих версиях Qt это выражение переводилось... 16.11.2012, 22:25 iReset Цитата(Litkevich Yuriy @ 16.11.2012, 23:2... 20.11.2012, 10:09 Litkevich Yuriy Цитата(iReset @ 20.11.2012, 12:09) Но я т... 21.11.2012, 12:53 iReset В результате обсуждения (начало) унифицировал пере... 2.1.2013, 18:06 rominf Перевожу http://doc-snapshot.qt-project.org/qt5-st... 12.10.2013, 12:01 Алексей1153 в данном случае речь идёт о том, что из класса Qt,... 14.10.2013, 10:11 rominf Цитата(Алексей1153 @ 14.10.2013, 11:11) в... 14.10.2013, 17:49 Алексей1153 про какой словарик речь ? Я, может, просто не в ку... 15.10.2013, 6:34 rominf Цитата(Алексей1153 @ 15.10.2013, 7:34) пр... 15.10.2013, 7:15 Litkevich Yuriy Цитата(rominf @ 14.10.2013, 19:49) Я к то... 16.10.2013, 2:50   |
Теги
Нет тегов для показа
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 2.6.2025, 16:47 |