Перевод: устоявшиеся термины, Поиск устоявшихся терминов Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Переключить на: Древовидный Переключить на: Стандартный Линейный

[31512]

Здравствуйте уважаемые! Сравнивая перевод документации с оригиналом натолкнулся на ряд неясностей. В частности в терминологии. Почему-то иногда применяются не устоявшиеся термины, а преводится близко по смыслу. Это режет глаза.
Итак, http://crossplatform.ru/documentation/qtdo...alsandslots.php в оригинале http://doc.trolltech.com/4.3/signalsandslots.html Там иметтся следующий момент
В оригинале: Older toolkits achieve this kind of communication using callbacks. Перевод: Более старые инструментарии обеспечивают подобную связь с помощью отзывов.
У термина callbacks есть устаявшийся русский эквивалент "обратные вызовы". Соответственно callback function это функция обратного вызова. Именно этот термин и употребляется в литературе по программированию. А вот далее следует, на мой вгляд, совершенно корректный перевод: Обратный вызов, это указатель на функцию. Может ошибка какая?

---
Словарик
---

callback
    обратный вызов
layout
    компоновка, компоновщик

buddy
    партнер
  ~ widget
      виджет-партнер

parser
    анализатор (синтаксический)

spacer
    ?

popup
    всплывающий
  ~ menu
       всплывающее меню

dropdown
    выпадающий
  ~ list
       выпадающий список

tooltip
    подсказка

bar
    панель
  status ~
      строка статуса

dock
    ?
  ~ widget
    прикрепляемый виджет
  ~ area
    область прикрепления (виджета)

Причина редактирования: исправил термин в словаре

[Анна]

логично. Ждем, что скажет главный.

[void*]

Можно ещё подключаемый модуль

именно так это и переводится

[Анна]

так и запишем "plugin" - "подключаемый модуль"
Я, думаю, слово plugin тоже надо оставить в заголовках хотя бы, чтобы поиск обеспечить, ибо это уже очень устоявшийся термин

Сообщение отредактировал Анна - 20.6.2008, 13:31

[Litkevich Yuriy]

Ждем, что скажет главный.

спасибо, поржал

так и запишем "plugin" - "подключаемый модуль"

иногда имеет смысл не писать слово подключаемый, чтобы не перегружать текст, надо посмотреть переведенное предложение, если речь идет о плагинах, то лучше первый раз в тексте написать так:

... подключаемый модуль (plugin) ...

а дальше писать просто модуль, если получается не двусмысленно

plugin library
я думаю "бибилиотека подключаемого модуля"
или просто "бибилиотека модуля"
---
P.S. Уменя инет ломался, давно такого не было, аж ломка началась

[Анна]

proxy - заместитель? (не во всех словарях есть)

[Litkevich Yuriy]

кто-то промежуточный, proxy model - промежуточная модель

[Анна]

я встретила такой вариант "widget or its proxy..."

[Litkevich Yuriy]

А шаблон проектарования, действительно называют "заместитель". Но в основном смысл промежуточного объекта.

я встретила такой вариант "widget or its proxy..."

да здесь похоже на "заместитель", а где это встречается?

[Анна]

да здесь похоже на "заместитель", а где это встречается?

в описании setFocus

[Анна]

Off
Надо бы эту темку тоже прикрепить вверх списка, то убежит с первой страницы.


И до кучи.....

parent - родитель (это однозначно)
child - ребенок или потомок? (все-таки "потомок" ассоциируется с перегруженным классом, а "ребенок" как-то по-дурацки звучит).

можно пойти на хитрость и вместо "child" использовать "child widget" - дочерний виджет (звучит уже более серьезно)

Сообщение отредактировал Анна - 29.1.2009, 17:39