CAT и TM, (Системы автоматизированного перевода) и (Память переводов) Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Переключить на: Древовидный Переключить на: Стандартный Линейный

[Litkevich Yuriy]

Я тут начал юзать OmegaT, система для переводчиков, вобщем эта система делит входной текст на фрагменты называемые сегментами, и запоминает то как вы переведете сегмент, далее при 100% совпадении переводит их сама по всему проекту, т.е. по всем файлам. Нечеткие переводы просто предлагает как шаблон, вообщем переводить очень быстро можно.

Плюсы
* Понимает html и позволяет сгеренировать результат в том же формате.
* Автоматизируется процесс адаптации переводов.


Из недостатков
* Надо переводить с нуля, т.е. указывается исходный язык, и когда в файле есть слово "Сигналы" оно будет числится в английском, но это похоже можно обойти.
* Нельзя наполнить память переводов таким способом: указать не переведенный файл и его переведенный вариант.
* написано на Java - тормозит периодически.
* При попытке подсунуть ей все наши файлы документации - сделала ножки к верху, виртуалки не хватило.
Т.е. мы на себя взяли больше чем профессиональные переводчики

-----------------------------------------------------------------------------------------------

== Установка и настройка ==
2) Подготовка

• Скачайте OmegaT и установите ее.
• Чтобы не начинать все с нуля, предлагаю свои наработки, а именно готовый проект с памятью переводов (далее ПП).
  Скачайте архив omegat_project.zip и распакуйте архив куда-нибудь (путь класический без пробелов и кирилицы).
  Замечание: Для демонстрации работы в архив добавлен непереведенный файл qlistview.html (от версии 4.1.0 на английском и в кодировке UTF-8 )
• Скачайте файл глоссария, который сделал alex977

2) Настройка OmegaT
Запустите ОмегуТ, в меню "Настройки" выберите "Файловые фильтры"

• снимите флажек с "XHTML-файлы"
• выберите пункт "HTML- и XHTML-файлы" и перейдите в его настройки
• настройте как на рисунке:
   Omega_settings.png ( 6.42 килобайт ) Кол-во скачиваний: 56
  

3) Настройка проекта

• в меню "Проект" выберите "Открыть", выберите каталог проекта "qt" (тот что из архива), после анализа вам будет предложено импортировать исходные файлы.
• В качестве демонстрации работы, выберите указаный выше файл, OmegaT поместит его копию в подкаталог source, а затем проанализирует его (разобьет на сегменты). Т.к. проект уже содержит память переводов, то осуществит перевод имеющихся в ПП сегментов.
• файл глоссария положите в подкаталог glossary.
• Затем вы можете получить переведенный вариант файла, для этого в меню "Проект" выберите "Создать переведенные документы".
• Ищите результат в подкаталоге target, ну а чтобы сохранить проект в соответствующем меню выберите "Сохранить"

Для добавления других файлов в проект в меню "Проект" выберите "Файлы проекта..."
Для у даления, просто удалите соответствующий файл из подкаталога source, и если необходимо из каталога target.

Не рекомендую добавлять в проект много фалов, лучше добавляйте новый по мере того как закончите с одним.

По редактированию сегментов:

• Всякий раз когда вы нажимете "Ввод" перевод записывается в ПП (файлы *.tmx)
• Неизменяйте внутренние тэги OmegaT, т.е. если сегмент выглядит так:
  <s1><s2>[<a3>QtGui</a3> module]</s2></s1>
  то перевдено должно быть так:
  <s1><s2>[Модуль <a3>QtGui</a3>]</s2></s1>
  т.к. по ним она востанавливает форматирование
• то что вы не переводили в текстовом редакторе, здесь нужно помещать в ПП как есть, т.е. на соответствующем сегменте нажать "Ввод", например сегмент:
  #include <QListView>
  нужно перевести как есть, тогда OmegaT будет считать его переведенным.

Если что-то не понятно, спрашивайте здесь.

Прикрепленные файлы

 omegat_project.zip ( 79.8 килобайт ) Кол-во скачиваний: 19

 

[nick shaforostoff]

http://winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/
или сразу - http://winkde.org/pub/kde/ports/win32/inst...r-gui-0.9.2.exe

установка по принципу visual studio

lokalize - в пакете kdesdk
В KDE 4.1 попадёт текущая версия (пару багов исправлю разве что).

Сообщение отредактировал nick shaforostoff - 18.5.2008, 22:50

[Litkevich Yuriy]

можно ли имея оригинал и перевод, пополнить ПП? В Омеге этого нет, и это мягко говоря засада!
У нас много уже переведено, хотелось бы использовать наработки.

[nick shaforostoff]

для .po - можно. повторяюсь, что сейчас прога годится только для перевода интерфейса.
разве только если ты намутишь экстрактор из html (подмножестав, используемого в доках qt) в po и обратно...

когда буду делать поддержку html - учту данный прикол.

Сообщение отредактировал nick shaforostoff - 18.5.2008, 22:58

[Litkevich Yuriy]

да врядли я это сделаю быстро, програмер я еще очень медленный, а работать с XML мне вообще не приходилось, не считая ручного перевода "openSUSE User manual"

Вообщем, зарание спасибо, свистни навсякий пожарный как подержку html сделаешь

[Litkevich Yuriy]

nick shaforostoff, я тут похоже баг в переводе lokalize нашел:
 localize_bug.png ( 1.44 килобайт ) Кол-во скачиваний: 19

лень мне в ваш трекер лезть

[ViGOur]

Хехе, посмотрел я этот OmegaT, как я понял, нам нужно будет иметь только файл переводов *.tmx и все, а остальное уже сам OmegaT сделает.
Вот только было бы еще так, чтобы можно было по словарику сегментов гулять, вообще ему цены не было бы и добавлять стандартным способом новые tmx файлы.

[Litkevich Yuriy]

у меня никак руки на доходят проверить те инструменты (и консольные и ГУЁвые ) которые я накачал для обслуживания ПП

[Litkevich Yuriy]

Внимание!
OmegaT портит тэги, а именно тэги не содержищие текста типа:

<small></small>

превращает в не существующий

<small/>

проверяйте после нее, этот тэг в особенности, т.к. текст следующий за таким уродливым тэгом будет маленьким.

также удаляет символы-мнемоники html типа:

©

эта мнемоника для нас важна, находится в конце в строке:

<td width="30%">Copyright &copy; 2007 <a href="trolltech.html">Trolltech</a></td>

в ПП я забил, чтобы вставлялся знак авторского права, но все равно проверяйте.

---
P.S. О баге с символами-мнемониками отписано разработчикам, о тэгах у них баг трэкер по швам трещит.

[alex977]

Еще о тегах.
Если имеется такая строка:

<h1 align="center">QCDEStyle Class Reference<br /><sup><sup>[модуль <a href="qtgui.html">QtGui</a>]</sup></sup></h1>

то после "создать переведенные документы" она превращается в такую (съедается тег <br />):

<h1 align="center">QCDEStyle Class Reference<sup><sup>[модуль <a href="qtgui.html">QtGui</a>]</sup></sup></h1>

Сообщение отредактировал alex977 - 23.6.2008, 10:37

[Litkevich Yuriy]

такого не должно быть, проверяй перевод в самой OmegaT там есть проверка тэгов (Сервис->проверка тэгов)
просто последняя версия этой проги стала показывать переводчику этот тэг, а в ПП его скорее всего нет.

И она показывает этот текст так:

QCDEStyle Class Reference<br0/>

и переводить надо:

Описание класса QCDEStyle<br0/>