Перевод: устоявшиеся термины, Поиск устоявшихся терминов Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Переключить на: Древовидный Переключить на: Стандартный Линейный

[31512]

Здравствуйте уважаемые! Сравнивая перевод документации с оригиналом натолкнулся на ряд неясностей. В частности в терминологии. Почему-то иногда применяются не устоявшиеся термины, а преводится близко по смыслу. Это режет глаза.
Итак, http://crossplatform.ru/documentation/qtdo...alsandslots.php в оригинале http://doc.trolltech.com/4.3/signalsandslots.html Там иметтся следующий момент
В оригинале: Older toolkits achieve this kind of communication using callbacks. Перевод: Более старые инструментарии обеспечивают подобную связь с помощью отзывов.
У термина callbacks есть устаявшийся русский эквивалент "обратные вызовы". Соответственно callback function это функция обратного вызова. Именно этот термин и употребляется в литературе по программированию. А вот далее следует, на мой вгляд, совершенно корректный перевод: Обратный вызов, это указатель на функцию. Может ошибка какая?

---
Словарик
---

callback
    обратный вызов
layout
    компоновка, компоновщик

buddy
    партнер
  ~ widget
      виджет-партнер

parser
    анализатор (синтаксический)

spacer
    ?

popup
    всплывающий
  ~ menu
       всплывающее меню

dropdown
    выпадающий
  ~ list
       выпадающий список

tooltip
    подсказка

bar
    панель
  status ~
      строка статуса

dock
    ?
  ~ widget
    прикрепляемый виджет
  ~ area
    область прикрепления (виджета)

Причина редактирования: исправил термин в словаре

[Andrew Selivanov]

Ну, полет фантазии, это конечно хорошо, но надо точно определить для всех документов единый перевод. Иначе накроется поиск. Я у себя перевожу "dock widget" как "прикрепляемый виджет". Если возражений нет...

Наверное это наилучший вариант - мне лично сразу понятно о чем речь

Сообщение отредактировал Andrew Selivanov - 10.6.2008, 12:29

[Litkevich Yuriy]

Добавил в первый пост словарик, пока без сортировки, коментируйте, пишите замечания.

[Анна]

buddy - может, лучше как "партнер"?
"dock" отдельно не встречала, есть "dock area" - область прикрепления виджетов.

[Litkevich Yuriy]

buddy - может, лучше как "партнер"?

надо по совещатся всем миром, но само слово такого значения не имеет, всмысле формальности в нем нет (дружище, карефан, приятель).

Еще часто переводят как "пара" см. тут

[Анна]

мне лингво выдал такой вариант

[Litkevich Yuriy]

А мне не выдает

[Анна]

Оксфордский словарь

• noun (pl. buddies) informal, chiefly N. Amer. 1 a close friend. 2 a working companion with whom close cooperation is required.

Посмотри в других словарях по ссылочкам внизу, там везде встречается второе значение. Насколько я поняла "приятель" - это американский вариант
Я думаю, тролли всеже имели в виду партнерство.

Сообщение отредактировал Анна - 11.6.2008, 11:48

[Litkevich Yuriy]

"существительное (мн.ч. buddies) неофициальное, в основном С. Амер. 1 близкий друг. 2 рабочий компаньон, с которым тесное сотрудничество не требуется."

Тут мне в голову пришло слово "напарник", но надо порытся в Асистенте, наверняка объяснение есть.

[Litkevich Yuriy]

Термин:
buddy widget
Варианты перевода:
виджет партнер
виджет напарник
виджет приятель
дружественный виджет
Какой вариант в словарь писать?

[void*]

имхо - виджет-партнер(т.е. как-то тесно связанный)