Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT) Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Переключить на: Древовидный Стандартный Переключить на: Линейный

[dsp]

В уже переведенной документации к qt в тексте имеются разные ссылки на методы каких-либо классов (их в каждой статье не много), а нельзя ли перевести хотя бы то на что ссылаеются эти ссылки. Это было бы большим плюсом! А то большинство ссылок ведут на англоязычные версии.

не понял что предлагается сделать, приведи пример

ну вот возьмем любую статью, например эту Link
там кроме русского текста есть ссылки на методы классов.

"Включают рамку окна: x(), y(), frameGeometry(), pos() и move()."
или
"В X11 также не предусмотрен способ развёртывания окна на весь экран. QWidget::showMaximized() эмулирует эту функциональность."
и т.д.

Вот было бы хорошо, если бы пройдя по ссылке метода, я увидел бы его перевод.

Вот ссылка Link идет к методу QWidget::showMaximized(). А перевода его там нет (.

[alex977]

Так будет только тогда, когда будут переведены все страницы документации. До тех пор - часть ссылок (сейчас - бОльшая) будет вести на английский текст.

[dsp]

Так будет только тогда, когда будут переведены все страницы документации. До тех пор - часть ссылок (сейчас - бОльшая) будет вести на английский текст.

да это понятно, документации много. долго переводить и все такое.

Я всего лишь предлагаю переводить маленькие кусочки (описание методов классов) на которые есть ссылка в русском переводе. Это много времени-то не отнимет. Вроде бы мелочь, а приятно.

Я бы мог этим заняться, если никто не будет против!

[Litkevich Yuriy]

Описание самого класса, статей о концепциях программирования (графическое представление, модель/представление, ...) важнее, т.к. текста больше и он сложнее, а понимание концепции очень важно. А вот описание отдельных методов, часто понятно из названия метода (если уже знаешь концепцию) и, как правило, не велико по размеру, по-этому можно воспользоваться всякого рода гугло-переводчиками.

[dsp]

Описание самого класса, статей о концепциях программирования (графическое представление, модель/представление, ...) важнее, т.к. текста больше и он сложнее, а понимание концепции очень важно. А вот описание отдельных методов, часто понятно из названия метода (если уже знаешь концепцию) и, как правило, не велико по размеру, по-этому можно воспользоваться всякого рода гугло-переводчиками.

Я понял тебя, согласен

А где можно посмотреть список переведенных статей?

[Litkevich Yuriy]

А где можно посмотреть список переведенных статей?

в данный момент нигде. Т.к. перевод версии 4.6 прекращён, а файлы для перевода/актуализации версии 4.7 я ещё не выложил.
В этом месяце постараюсь всё сделать. Как сделаю сообщу.

Если тебе это интересно, то просто мониторь эту тему и Link

[dsp]

А где можно посмотреть список переведенных статей?

в данный момент нигде. Т.к. перевод версии 4.6 прекращён, а файлы для перевода/актуализации версии 4.7 я ещё не выложил.
В этом месяце постараюсь всё сделать. Как сделаю сообщу.

Если тебе это интересно, то просто мониторь эту тему и Link

А переводы, которые лежат на сайте developer.qt.nokia.com с вашими как-нибудь связаны?

[Litkevich Yuriy]

А переводы, которые лежат на сайте developer.qt.nokia.com с вашими как-нибудь связаны?

а что там за переводы?

dsp, не цитируй целыми сообщениями

[dsp]

вот Link

[Litkevich Yuriy]

вот Link

это перевод их Вики, он живёт сам по себе, переводить может каждый, хоть по одному слову