 Помогите перевести термины |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
 5.3.2008, 13:47
Сообщение
#301
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
Вопросы относительно перевода тех или иных терминов задавайте в этой теме.
На сегодняшний день утверждены следующе термины: Словарик: скачать/посмотреть Примеры и демонстрации переводим следующим образом: Colliding Mice Example - Пример "Colliding Mice" т.к. по сути это имя собственное Подвисшие термины: value class - [QSqlDatabase] (обсуждение) - ? style hints - [QStyleHint] (обсуждение) - ? size grip - (обсуждение) - ? skip-list-based (dictionary) - (обсуждение) - ? Старая ветка
Причина редактирования: перенес термин в основной словарь
|
 |
  
|
Сообщений в этой теме
Litkevich Yuriy Помогите перевести термины 5.3.2008, 13:47
Litkevich Yuriy Итак, нашёл время вернутся к объединению ПП. Вот т... 1.3.2010, 18:29
BRE Я иностранным языкам не очень обучен, поэтому как ... 1.3.2010, 18:37 Iron Bug что знаю, то выделю:
bus service
- сервис канала
... 1.3.2010, 19:36 Kagami shader programs
- программы с шейдерами
- шейдерны... 1.3.2010, 20:41
AD shader programs
- программы с шейдерами
- шейдерны... 1.3.2010, 22:06 Litkevich Yuriy Цитата(AD @ 2.3.2010, 1:06) Удаление крив... 1.3.2010, 22:37 AD Удаление кривых - это понятно что, а что под упрощ... 1.3.2010, 22:48 Litkevich Yuriy Цитата(AD @ 2.3.2010, 1:48) а что под упр... 2.3.2010, 0:20 AD Цитата(Litkevich Yuriy @ 2.3.2010, 0:20) ... 2.3.2010, 0:29 Litkevich Yuriy Есть пример: %QTDIR%\examples\animation... 2.3.2010, 9:24 AD Цитата(Litkevich Yuriy @ 2.3.2010, 9:24) ... 2.3.2010, 10:11 azure Цитата(Litkevich Yuriy @ 2.3.2010, 8:24) ... 2.3.2010, 17:20 Гость_b-s-a_* Посмотрел я на графики в документации. Они мне сил... 14.3.2010, 12:01 Litkevich Yuriy Fine-grained proxy selection
- Очень точный выбор ... 27.3.2010, 19:28 Iron Bug Цитата(Litkevich Yuriy @ 27.3.2010, 21:28... 27.3.2010, 21:41 Litkevich Yuriy Ещё проблема, изначально мы не переводили названия... 27.3.2010, 21:24 Litkevich Yuriy Variable Reference
- Справочник по переменным
- Оп... 28.3.2010, 2:54 Kagami - Справочник по переменным (или справочник перемен... 28.3.2010, 9:53 Litkevich Yuriy Kagami, а по поводу названий примеров, что скажешь... 28.3.2010, 13:47 alex977 Предлагаю переводить названия примеров так:
Пример... 28.3.2010, 14:33 Litkevich Yuriy Цитата(alex977 @ 28.3.2010, 18:33) Пример... 28.3.2010, 14:46 Kagami Цитата(Litkevich Yuriy @ 28.3.2010, 15:46... 28.3.2010, 15:32 Litkevich Yuriy отлично, это самое большое кол-во кнфликтов около ... 28.3.2010, 16:04 Анна wildcard pattern ???
Знаю, что это такое, но как н... 2.4.2010, 10:20 Kagami Может просто как шаблон? 2.4.2010, 10:33 Анна тогда уж "шаболн строки"? 2.4.2010, 10:40 Litkevich Yuriy я бы написал "по шаблону", если такая фо... 2.4.2010, 13:12 Iron Bug я думаю, что скорее "формат шаблона". ес... 2.4.2010, 13:41 Анна Смысл там такой: эот строка, в которой есть звездо... 2.4.2010, 15:31 Litkevich Yuriy wildcard ещё называют "символы подстановки... 3.4.2010, 1:27 AD Буду благодарен, если поможете перевести фразу:
Ци... 24.4.2010, 19:30 Iron Bug Цитата(AD @ 24.4.2010, 22:30) Once domina... 25.4.2010, 0:00 AD Цитата(Iron Bug @ 25.4.2010, 1:00) зимней... 25.4.2010, 0:43 Litkevich Yuriy Цитата(Iron Bug @ 25.4.2010, 4:00) ...бли... 25.4.2010, 0:33 Iron Bug про Сильверджек:
http://pikibook.com/computers/emb... 25.4.2010, 9:21 alex977 Как бы перевести fridge magnets из http://doc.cros... 15.5.2010, 17:05 Kagami Это магнитики, которые вешают на холодильник. Иног... 15.5.2010, 19:28 Litkevich Yuriy да хороший вопрос
так сложилось, что их в основно... 15.5.2010, 19:32 alex977 Цитата(Kagami @ 15.5.2010, 20:28) Это маг... 15.5.2010, 20:30 Litkevich Yuriy может тогда обозвать "магнитные таблички... 15.5.2010, 21:45 alex977 Цитата(Litkevich Yuriy @ 15.5.2010, 22:45... 15.5.2010, 22:33 Kagami Поиск по форуму и глоссарию ничего не дал. Да и я ... 27.6.2010, 17:53 Алексей1153 Kagami, ну, "check box" и "radio bu... 27.6.2010, 18:21 Kagami Насчет "user experience" ты немножко нав... 27.6.2010, 18:38 Алексей1153 Цитата(Kagami @ 27.6.2010, 21:38) Насчет ... 27.6.2010, 18:51 Kagami Я решил не переводить Backspace, так как там рядом... 27.6.2010, 19:22 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 27.6.2010, 21:53) флажке ... 27.6.2010, 22:03 Kagami Цитата(Litkevich Yuriy @ 27.6.2010, 23:03... 27.6.2010, 22:19 ViGOur Цитата(Kagami @ 27.6.2010, 18:53) UPD. За... 27.6.2010, 23:06 Алексей1153 Цитата(Kagami @ 28.6.2010, 1:19) UX - ove... 28.6.2010, 5:57 ViGOur Если короче, и общими словами, то дружеский интерф... 28.6.2010, 11:37 Litkevich Yuriy применительно к контейнерам:
Prepend
Append
Prepen... 18.7.2010, 22:27 Алексей1153 Append и Appending - это точно "добавить в ко... 19.7.2010, 7:03 Kagami Согласен с Алексеем, только инфинитив я бы сформул... 19.7.2010, 7:59 Алексей1153 согласен, исправил ) 19.7.2010, 9:49 Litkevich Yuriy Добавил в словарь 19.7.2010, 15:21 Анна Цитатаvoid QWidget::inputMethodEvent ( QInputMetho... 4.8.2010, 15:32 Iron Bug я думаю, что тут вообще не надо переводить. или да... 4.8.2010, 15:48 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 4.8.2010, 19:32) Input Meth... 4.8.2010, 17:05 Kagami Согласен с Юрой 4.8.2010, 20:09 Анна Цитата(Litkevich Yuriy @ 4.8.2010, 18:05)... 5.8.2010, 9:29 Алексей1153 Input Method composition events
дословно получило... 5.8.2010, 9:51 Анна Цитатадословно получилось бы "события компози... 5.8.2010, 11:51 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 5.8.2010, 15:51) Смущает ме... 5.8.2010, 12:16 Анна Похоже на то. Если создать детёныша для уже видимо... 5.8.2010, 14:25 Алексей1153 Анна, в справке креатора пишут
ЦитатаReturns true... 5.8.2010, 14:42 Анна точно. Если виджет не видно, это совсем не означае... 6.8.2010, 8:52 Алексей1153 show - это "показать" (to show), по идее... 6.8.2010, 9:08 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 6.8.2010, 12:52) sibling? б... 6.8.2010, 16:41 AD Прошу вновь помочь с переводом. Заранее спасибо.
... 8.8.2010, 19:04 Алексей1153 мой вариант )
In a couple years, it's likely ... 9.8.2010, 6:41 AD Еще раз прошу помочь!
Microprocessor industr... 19.10.2010, 10:09 Алексей1153 наверное, так
Microprocessor industry advances fo... 19.10.2010, 10:16 kwisp Цитата(Алексей1153 @ 19.10.2010, 11:16) с... 19.10.2010, 10:27 Kagami Цитата(kwisp @ 19.10.2010, 11:27) Цитата(... 19.10.2010, 18:45 Алексей1153 kwisp,
вроде вот так:
успехИ создают.
form - г... 19.10.2010, 11:25 Litkevich Yuriy Цитата(AD @ 19.10.2010, 13:09) Microproce... 19.10.2010, 11:41 AD Цитата(Litkevich Yuriy @ 19.10.2010, 12:4... 19.10.2010, 11:53 kwisp Kagami,
уже понял 19.10.2010, 18:55 Kagami Вроде в глоссарии такого не нашел. Как лучше перев... 6.11.2010, 12:59 ViGOur Инструкция. 6.11.2010, 14:29 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 6.11.2010, 15:59) Вроде в... 6.11.2010, 16:29 Алексей1153 how-to - дословно будет нечто вроде "как это ... 6.11.2010, 19:54 alex977 По смыслу это обычно "пошаговая инструкция... 6.11.2010, 20:25 Kagami Кстати, я сейчас листаю перевод книги Жасмин Бланш... 7.11.2010, 22:39 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 8.11.2010, 2:39) GUI - гр... 8.11.2010, 0:06 Litkevich Yuriy Встретил в ПП конфликт по фразе:
Google Suggest - ... 8.11.2010, 11:50 Kagami Я нашел контекст - http://doc.qt.nokia.com/4.7/exa... 8.11.2010, 15:30 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 8.11.2010, 18:30) Наверно... 8.11.2010, 23:16 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 8.11.2010, 2:39) P.S. С h... 9.11.2010, 10:49 dsp Подскажите, как переводится термин "build too... 4.2.2011, 21:50 Kagami Цитата(dsp @ 4.2.2011, 21:50) Подскажите,... 4.2.2011, 23:13 dsp Цитата(Kagami @ 4.2.2011, 23:13) Цитата(d... 4.2.2011, 23:21 Алексей1153 Цитата(dsp @ 4.2.2011, 23:50) build tool-... 4.2.2011, 22:07 dsp Цитата(Алексей1153 @ 4.2.2011, 22:07) Цит... 4.2.2011, 22:09 Алексей1153 dsp, нет, это такой перевод ) Некий конвеер инстру... 4.2.2011, 22:19 dsp Цитата(Алексей1153 @ 4.2.2011, 22:19) dsp... 4.2.2011, 22:21 Алексей1153 dsp, причём непереводимое )) Цепь утилит, и всё ту... 4.2.2011, 22:23 Litkevich Yuriy Цитата(dsp @ 5.2.2011, 0:21) tool-chain п... 5.2.2011, 19:11   |
Теги
Нет тегов для показа
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 10.6.2025, 18:36 |