Как правильно писать по-английски Опции

[Sokoloff]

В английском интерфейсе программ, некоторые слова (в середине предложения) пишутся с большой буквы

Раскрывающийся текст

User Must Change Password at Next Logon

, в других местах нормально, или в перемешку

Раскрывающийся текст

"Dial out only" но "Dial out and Receive calls"

Мне кажется, что я читал в каком-то HIG-е когда нужно писать их с большой буквы, но сейчас вспомнить не могу. Может кто подскажет, или кинет ссылку.

P.S. Пишу в этот раздел, т.к. более подходящего не нашел.

Сообщение отредактировал Sokoloff - 3.12.2009, 19:35

[Litkevich Yuriy]

В английском, всё также как у нас, а вот у американцев, кому как в голову взбредёт

[Novak]

Дело в том, что в английском в названиях принято многие слова писать с заглавных букв. Имхо, это именно отсюда пошло.
Подробнее - Link

[Sokoloff]

Дело в том, что в английском в названиях принято многие слова писать с заглавных букв. Имхо, это именно отсюда пошло.
Подробнее - Link

Спасибо за ссылку, но, похоже фраза "у американцев, кому как в голову взбредёт" не далека от истинны. Первый же пункт "Always capitalize the first and the last word" нарушается на всех радио-кнопках в группе "Port Usage". При этом в другом диалоге

Раскрывающийся текст

уже большие буквы. И это все продукты одной компании.

Сообщение отредактировал Sokoloff - 3.12.2009, 19:54

[Litkevich Yuriy]

дело в том, что подписи к кнопкам, не являются заголовками, это обычный текст (предложение)

[Sokoloff]

дело в том, что подписи к кнопкам, не являются заголовками, это обычный текст (предложение)

А на первом и третьем скриншотах?

А здесь все с маленькой, кроме надписей на кнопках

Раскрывающийся текст

Сдается мне, что если я напишу все по человечьи, это не будет большущей ошибкой.

[Litkevich Yuriy]

я думаю кроме заголовка окна ничего не нужно под данное правило подгонять.

Яб вообще всё писал в стиле русского языка. Если дело критичное, пользователь капризный, лучше спеца какого-нибудь нанять.

по человечьи

это в смысле по-русски?

[Novak]

Спасибо за ссылку, но, похоже фраза "у американцев, кому как в голову взбредёт" не далека от истинны. Первый же пункт
...
И это все продукты одной компании.

Как бы в США с грамотностью не сильно лучше чем у нас. Русские локализации продуктов компании, где я работаю, порой очень доставляют. На пунктуацию можно забить сразу, с орфографией ещё боремся.

[Sokoloff]

я думаю кроме заголовка окна ничего не нужно под данное правило подгонять.

Яб вообще всё писал в стиле русского языка. Если дело критичное, пользователь капризный, лучше спеца какого-нибудь нанять.

по человечьи

это в смысле по-русски?

Нет, это открытый проект, я сам себе заказчик.
Да, типа по русски, без заглавных букв.

Спасибо за ссылку, но, похоже фраза "у американцев, кому как в голову взбредёт" не далека от истинны. Первый же пункт
...
И это все продукты одной компании.

Как бы в США с грамотностью не сильно лучше чем у нас. Русские локализации продуктов компании, где я работаю, порой очень доставляют. На пунктуацию можно забить сразу, с орфографией ещё боремся.

Ну, эта контора хоть и маленькая да мягкая, но довольно крупная и могла бы позволить себе корректора.

[novichkov]

Я для себя (только что) сформулировал следующее правило: если надпись можно считать заголовком (слово, именное словосочетание), то она капитализуется. Если надпись - обычный текст (фраза, предложение с глаголом, фраза с инфинитивом), то она пишется как обычное предложение.