crossplatform.ru

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

23 страниц V  « < 16 17 18 19 20 > »   
 Ответить в данную темуНачать новую тему
> CAT и TM, (Системы автоматизированного перевода) и (Память переводов)
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 18.7.2009, 19:19
Сообщение #171


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9669
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  

я вообще собираюсь к зиме осилить прогу для коллективной работы с ПП. Как бы в довесок к Омеге.
А у Омеги хватает неудобств, но при этом в ней мне всё равно нравится работать больше чем в Традосе и т.п.

Цитата(Kagami @ 18.7.2009, 23:07) Link
мог бы ее тестировать, дописывать функционал
если что, позову помогать. А то мыслей море, а времени мало.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 12.11.2009, 19:02
Сообщение #172


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  

Хех.. Link
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 13.11.2009, 7:43
Сообщение #173


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9669
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  

надо будет потестить
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Kagami
  опции профиля:
сообщение 21.11.2009, 15:45
Сообщение #174


Старейший участник
****

Группа: Участник
Сообщений: 601
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 523

Спасибо сказали: 101 раз(а)




Репутация:   9  

Взял файл ПП после объединения в ноябре ~30 Мб. Перевер документацию по Qt Creator 1.3.0-rc1 (кстати, надо будет как-нибудь на сайт залить ;) ). Размер ПП стал ~25 Мб. Откуда вопрос - что это значит? Мог ли я как-нибудь потерять часть сегментов из оригинального файла? На всякий случай выложил его Link. Попробовал сделать diff двух файлов, но размер сравнения получился ~60 Мб, из чего можно сделать вывод что он просто сначала показал строки старого, а затем нового файлов. Причем судя по логам git'a, изменения произошли после первого открытия ПП в омеге. Никто больше подобного не замечал?

UPD. Провел еще один эксперимент. Взял ПП после синхронизации и один файл. Открыл в омеге и сразу же сохранил. Размер файла также уменьшился до ~25Мб

Сообщение отредактировал Kagami - 21.11.2009, 15:58
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 21.11.2009, 16:08
Сообщение #175


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9669
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  

там XML - текст, в нём могут быть табуляции, могут быть море пробелов. А TMXmerge вообще любит пустых строк море совать.
OmegaT (27 077кБ)
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1">
  <header
    creationtool="OmegaT"
    creationtoolversion="2.0.3_3"
    segtype="sentence"
    o-tmf="OmegaT TMX"
    adminlang="EN-US"
    srclang="EN-US"
    datatype="plaintext"
  >
  </header>
  <body>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>en</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="RU-RU">
        <seg>ru</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Qt 4.4: Item View Convenience Classes</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="RU-RU">
        <seg>Qt 4.4: Вспомогательные классы представления элементов</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>

TMX Merger (29 746кБ)
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">

<tmx version="1.4">
   <header
      creationtool="TMX Merger"
      creationtoolversion="1.0 beta"
      segtype="sentence"
      adminlang="EN-US"
      srclang="EN-US"
   >
   </header>
   <body>
      <tu>
         <tuv lang="EN-US">
            <seg><a0>~QGLContext</a0> ()</seg>
         </tuv>

         <tuv lang="RU-RU">
            <seg><a0>~QGLContext</a0> ()</seg>
         </tuv>
      </tu>

      <tu>
         <tuv lang="EN-US">
            <seg>allowLeftAction->setChecked(isAreaAllowed(Qt::LeftToolBarArea));</seg>
         </tuv>

         <tuv lang="RU-RU">
            <seg>allowLeftAction->setChecked(isAreaAllowed(Qt::LeftToolBarArea));</seg>
         </tuv>
      </tu>

      <tu>
         <tuv lang="EN-US">
            <seg>case QVariant::Double:</seg>
         </tuv>

         <tuv lang="RU-RU">
            <seg>case QVariant::Double:</seg>
         </tuv>
      </tu>


поэтому сравнивать имеет смысл после сохранения один и тем же инструментом, я обычно Olifant'ом сортирую по столбцу source, затем сохраняю.

После Olifant'а Файлы сжались:
OmegaT = 22 364кБ
TMX Merger = 23 126кБ
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
igor_bogomolov
  опции профиля:
сообщение 23.4.2010, 21:35
Сообщение #176


Профессионал
*****

Группа: Сомодератор
Сообщений: 1215
Регистрация: 22.3.2009
Из: Саратов
Пользователь №: 630

Спасибо сказали: 235 раз(а)




Репутация:   29  

Цитата(wiki)
Нами была проведена дороботка программы и именно нашу версию мы используем в свой работе. Условное название нашей текущей версии OmegaT-QtRTT-2.0.
(если требуются исходники этой версии собщите нам в форуме CAT и TM)
Можно узнать, что за изменения были сделаны, чем они могут быть полезны?

Еще у меня такой вопрос. Хочу перевести одну pdf'ку. OmegaT этот формат не понимает. Сконвертировал её в html.(командой pdftohtml). Но качество полученных html страниц меня совершенно не устраивает. Получившиеся сегменты обрывают предложения в произвольных местах.
Кто делал что то подобное, расскажите как конвертнуть pdf в формат понятный для OmegaT, и что бы боло вменяемое разбиение по сегментам.

P/S Желательно для Linux
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 23.4.2010, 21:48
Сообщение #177


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9669
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  

Цитата(igor_bogomolov @ 24.4.2010, 1:35) Link
чем они могут быть полезны?
html-сущьности оригинальная Омега заменяла эквивалентами, в некоторых случаях это приводило к косякам в генерируемых файлах. Также делали запуск без графического интерфейса (пародия на консольный вариант). Но в версии 2.0.х это уже есть.

Цитата(igor_bogomolov @ 24.4.2010, 1:35) Link
как конвертнуть pdf
я ни нашёл ни одного вменяемого конвертера PDF->HTML, на платного ни бесплатного. В своё время был очень озадачен этим вопросом.
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
igor_bogomolov
  опции профиля:
сообщение 23.4.2010, 21:51
Сообщение #178


Профессионал
*****

Группа: Сомодератор
Сообщений: 1215
Регистрация: 22.3.2009
Из: Саратов
Пользователь №: 630

Спасибо сказали: 235 раз(а)




Репутация:   29  

Цитата(Litkevich Yuriy @ 23.4.2010, 22:48) Link
я ни нашёл ни одного вменяемого конвертера PDF->HTML, на платного ни бесплатного. В своё время был очень озадачен этим вопросом.
А в формат mediawiki конвертировать не пробовал?
Я хотел попробовать, да грохнул свою домашнюю wiki после переустановки, никак руки не доходят востановить (
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
Litkevich Yuriy
  опции профиля:
сообщение 23.4.2010, 21:55
Сообщение #179


разработчик РЭА
*******

Группа: Сомодератор
Сообщений: 9669
Регистрация: 9.1.2008
Из: Тюмень
Пользователь №: 64

Спасибо сказали: 807 раз(а)




Репутация:   94  

Цитата(igor_bogomolov @ 24.4.2010, 1:51) Link
А в формат mediawiki конвертировать не пробовал?
в смысле? В текстовый файл с Вики-разметкой?
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
igor_bogomolov
  опции профиля:
сообщение 23.4.2010, 22:25
Сообщение #180


Профессионал
*****

Группа: Сомодератор
Сообщений: 1215
Регистрация: 22.3.2009
Из: Саратов
Пользователь №: 630

Спасибо сказали: 235 раз(а)




Репутация:   29  

Цитата(Litkevich Yuriy @ 23.4.2010, 22:55) Link
в смысле? В текстовый файл с Вики-разметкой?
Мда, что то я на фантазировал. Почему то был уверен что есть такой конвертор. Нагуглил пару статей по этому поводу, но там вопрос так же решается через промежуточные конверторы в doc и html
Перейти в начало страницы
 
Быстрая цитата+Цитировать сообщение
« Предыдущая тема · Переводы · Следующая тема »
 

23 страниц V  « < 16 17 18 19 20 > » 
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
Теги
Нет тегов для показа


2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Режим отображения: Стандартный · Переключить на: Линейный · Переключить на: Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

RSS Текстовая версия Сейчас: 25.12.2025, 9:59
Форум IP.Board © 2025  IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: CrossPlatform.RU