 Помогите перевести термины |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
 5.3.2008, 13:47
Сообщение
#201
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
Вопросы относительно перевода тех или иных терминов задавайте в этой теме.
На сегодняшний день утверждены следующе термины: Словарик: скачать/посмотреть Примеры и демонстрации переводим следующим образом: Colliding Mice Example - Пример "Colliding Mice" т.к. по сути это имя собственное Подвисшие термины: value class - [QSqlDatabase] (обсуждение) - ? style hints - [QStyleHint] (обсуждение) - ? size grip - (обсуждение) - ? skip-list-based (dictionary) - (обсуждение) - ? Старая ветка
Причина редактирования: перенес термин в основной словарь
|
 |
  
|
Сообщений в этой теме
Litkevich Yuriy Помогите перевести термины 5.3.2008, 13:47
Гость Где можно посмотреть словарь? Ссылки на первой стр... 7.5.2009, 0:30 Litkevich Yuriy всё переехало на crossplatform.ru
При обнаружении ... 7.5.2009, 8:42 Litkevich Yuriy Помогите перевести:
ЦитатаNote that the only part ... 11.5.2009, 13:37 Novak ЦитатаЗаметьте, что единственной специфичной для э... 11.5.2009, 13:52 Litkevich Yuriy Существует набор классов QHelp***, надо бы обсудит... 16.5.2009, 17:41 Kagami Как лучше перевести "framework"? В конте... 2.6.2009, 19:34 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 2.6.2009, 23:34) Как лучш... 2.6.2009, 20:14 Litkevich Yuriy На прог.орге собралась команда по переводу ts-ок.
... 15.6.2009, 16:42 Litkevich Yuriy Как переводить "private" (модификатор до... 16.6.2009, 8:45
alex977 Цитата(Litkevich Yuriy @ 16.6.2009, 9:45)... 16.6.2009, 10:23 Kagami Я перевожу как закрытый.
P.S. public - открытый, ... 16.6.2009, 9:45 Litkevich Yuriy тогда я в словарь забю так:
"private" - ... 16.6.2009, 10:33 ViGOur Это относится к методам или членам класса, а они т... 16.6.2009, 10:48 Litkevich Yuriy Цитата(alex977 @ 16.6.2009, 14:23) Где-то... 16.6.2009, 10:50 Litkevich Yuriy Слово: engine
Как лучше писать в документации: ме... 19.6.2009, 0:58 Kagami Мне больше нравится механизм 19.6.2009, 8:15 Litkevich Yuriy Словечко:
disambiguation
Раньше (Qt <= 4.4) это... 20.6.2009, 5:06 Kagami Словарь предлагает "устранение противоречий; ... 20.6.2009, 8:05 Litkevich Yuriy Слишком длинно, для графического интерфейса будет ... 20.6.2009, 8:33 Kagami Как насчет "уточнение"? 20.6.2009, 10:47 b-s-a Цитата(Kagami @ 20.6.2009, 11:47) Как нас... 20.6.2009, 17:19 Litkevich Yuriy тоже в словарь занесу, чтобы с qt-l10n-ru одинаков... 20.6.2009, 17:41 Kagami Наверное стоит добавить в словарь:
"z-order/z... 20.6.2009, 20:18 trdm Цитата(Kagami @ 20.6.2009, 21:18) Наверно... 21.6.2009, 10:02 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 21.6.2009, 0:18) "z-... 20.6.2009, 20:32 Kagami translations/designer_ru.ts:
Цитата431 <source... 20.6.2009, 21:11 Litkevich Yuriy яб вообще перевёл как "Глубина" или ... 20.6.2009, 21:26 Kagami Тогда уж, наверно, высота. Судя по фразе на котору... 20.6.2009, 21:58 Litkevich Yuriy Вот собственно обсуждалось, да я в словарь забыл в... 20.6.2009, 22:16 Litkevich Yuriy Тему разделил: Проблемы со скоростью доступа 21.6.2009, 22:35 trdm Цитата(Litkevich Yuriy @ 21.6.2009, 23:35... 22.6.2009, 0:07 Litkevich Yuriy Цитата(Litkevich Yuriy @ 5.3.2008, 17:47)... 16.7.2009, 8:24 Kagami Короче только "лист с дырами" Более кра... 16.7.2009, 11:14 Litkevich Yuriy помогите перевести предложение из qbytearray.html:... 16.7.2009, 23:14 Kagami Эта операция обычно очень быстра (время ее выполне... 16.7.2009, 23:40 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 17.7.2009, 3:40) Перевод ... 16.7.2009, 23:46 Novak Цитата(Kagami @ 17.7.2009, 0:40) данных и... 17.7.2009, 0:16 Kagami Тогда уж
Цитатаданных, и он может расти без перера... 17.7.2009, 7:29 Litkevich Yuriy не могу найти перевод - persistant
контекст:
Цита... 23.7.2009, 11:14 AD Цитата(Litkevich Yuriy @ 23.7.2009, 12:14... 23.7.2009, 11:16 Litkevich Yuriy Цитата(AD @ 23.7.2009, 15:16) Опечатка, в... 23.7.2009, 11:32 Litkevich Yuriy Tab Order как переводить?
Сейчас имеются три вариа... 28.7.2009, 10:14 AD Цитата(Litkevich Yuriy @ 28.7.2009, 11:14... 28.7.2009, 10:17 Litkevich Yuriy Цитата(AD @ 28.7.2009, 14:17) На мой взгл... 28.7.2009, 10:22 AD Цитата(Litkevich Yuriy @ 28.7.2009, 11:22... 28.7.2009, 10:25 Litkevich Yuriy Цитата(AD @ 28.7.2009, 14:25) между вклад... 28.7.2009, 10:34 AD Цитата(Litkevich Yuriy @ 28.7.2009, 11:34... 28.7.2009, 10:38 Litkevich Yuriy Цитата(AD @ 28.7.2009, 14:38) Чем-то не у... 28.7.2009, 10:50 Kagami Порядок обхода лично мне как-то привычнее. Но трет... 28.7.2009, 13:53 Novak Имхо, "порядок обхода", но если по конкр... 29.7.2009, 8:33 Litkevich Yuriy Итак, варианты перевода Tab Order сократились до ... 29.7.2009, 9:25 log1c Порядок обхода
upd: хотя Порядок перехода тоже не... 29.7.2009, 12:39 Litkevich Yuriy и на прог.орге 2 голоса за Порядок обхода
записал... 29.7.2009, 18:12 Анна В QWidget в абзаце о политике размеров не могу сфо... 19.8.2009, 12:02 Litkevich Yuriy что-то такое у меня получилось:
"виджеты, кот... 19.8.2009, 14:46 Анна Litkevich Yuriy, тоже корявисто звучит. Я еще поду... 21.8.2009, 14:35 Litkevich Yuriy вместо "гасить" нужно использовать ... 21.8.2009, 15:32 Анна 1
Вот еще загвоздка.
ЦитатаIf you need to do some... 25.8.2009, 10:40 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 25.8.2009, 14:40) подсказка... 25.8.2009, 12:17 alex977 Цитата(Анна @ 19.8.2009, 13:02) И еще, чт... 25.8.2009, 12:27 Litkevich Yuriy насчёт status tip, tip - это подсказка (обычно всп... 25.8.2009, 14:31 alex977 "Подсказка в строке состояния" - согласе... 25.8.2009, 15:20 Анна ЦитатаThis feature is available on Embedded Linux,... 26.8.2009, 16:40 Litkevich Yuriy Судя по гуглу, никто его не переводит, может это и... 26.8.2009, 18:18 Анна Значит, оставляю композитное расширение и в скобка... 27.8.2009, 9:08 AD Цитата(Анна @ 27.8.2009, 10:08) Значит, о... 27.8.2009, 9:53 Анна Ну, в русском слово композитный уже достаточно уст... 27.8.2009, 10:14 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 27.8.2009, 13:08) и в скобк... 27.8.2009, 12:20 Litkevich Yuriy Анна, на прог.орге предлагают такой вариант:
... 27.8.2009, 15:06 Novak По идее само расширение называется всё жеComposite... 27.8.2009, 16:51 Анна Остановимся на "расширение Composite" + ... 28.8.2009, 10:02 Анна Что-то не идет у меня перевод. Какой-то бред выход... 31.8.2009, 14:50 Litkevich Yuriy Я бы перевёл так:
Захватывает (перехватывает) фоку... 31.8.2009, 15:53 Анна Пожалуй, позаимствую последнее предложение. Хотя в... 1.9.2009, 15:05 pelican Цитата(Анна @ 1.9.2009, 16:05) Как лучше ... 1.9.2009, 17:46 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 1.9.2009, 19:05) Как лучше ... 1.9.2009, 17:54 Litkevich Yuriy Есть у меня затык с переводом главной страницы Qt ... 9.10.2009, 15:50 ViGOur Цитата(Litkevich Yuriy @ 9.10.2009, 16:50... 9.10.2009, 19:23 Novak Может, Frameworks стоит переводить как фреймворки?... 10.10.2009, 9:49 Litkevich Yuriy У нас в словаре "framework = структура",... 10.10.2009, 10:11 Novak Да, в зависимости от контекста это слово может пер... 10.10.2009, 12:30 Litkevich Yuriy Цитата(Novak @ 10.10.2009, 16:30) перевод... 10.10.2009, 12:53 Litkevich Yuriy В QByteArray осталось не переведено (две строчки):... 17.10.2009, 11:21 alex977 Цитатаиспользуется тот формат (e или f), который о... 17.10.2009, 12:31 AD Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложе... 18.10.2009, 16:10 Litkevich Yuriy почти буквально:
ЦитатаВстраиваемые системы, когда... 18.10.2009, 16:42 Novak Чуть подправлю, имхо, так получше на вид.
ЦитатаВс... 18.10.2009, 22:41 Kagami Не знаю как перевести mouse hover event. Событие н... 2.11.2009, 13:59 Litkevich Yuriy может "событие наведения мыши"
"...... 2.11.2009, 16:05 Kagami Хм.. вроде подходит. Вот абзац на котором я споткн... 2.11.2009, 16:40 Гость_v.v.m_* Цитата(Kagami @ 2.11.2009, 16:40) Хм.. вр... 5.11.2009, 0:15 Kagami Нашел пару слов к которым не могу подобрать правил... 7.12.2009, 17:08 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 7.12.2009, 20:08) backend... 7.12.2009, 17:12 Litkevich Yuriy ЦитатаQAbstractVideoSurface - Base class for video... 9.12.2009, 17:59 Kagami Поверхности отображения видео? 10.12.2009, 14:47 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 10.12.2009, 17:47) Поверх... 10.12.2009, 15:08 Kagami Я тоже не работал, просто перевел более-менее лите... 10.12.2009, 16:11 Novak Как бы лучше перевести термин Clark name?
Встречае... 23.12.2009, 0:26 AD А можно обратиться за помощью в переводе предложен... 23.2.2010, 20:42 alex977 ЦитатаПо всему миру "умные устройства" п... 24.2.2010, 11:16   |
Теги
Нет тегов для показа
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 25.5.2025, 14:43 |