CAT и TM, (Системы автоматизированного перевода) и (Память переводов) Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Переключить на: Древовидный Переключить на: Стандартный Линейный

[Litkevich Yuriy]

Я тут начал юзать OmegaT, система для переводчиков, вобщем эта система делит входной текст на фрагменты называемые сегментами, и запоминает то как вы переведете сегмент, далее при 100% совпадении переводит их сама по всему проекту, т.е. по всем файлам. Нечеткие переводы просто предлагает как шаблон, вообщем переводить очень быстро можно.

Плюсы
* Понимает html и позволяет сгеренировать результат в том же формате.
* Автоматизируется процесс адаптации переводов.


Из недостатков
* Надо переводить с нуля, т.е. указывается исходный язык, и когда в файле есть слово "Сигналы" оно будет числится в английском, но это похоже можно обойти.
* Нельзя наполнить память переводов таким способом: указать не переведенный файл и его переведенный вариант.
* написано на Java - тормозит периодически.
* При попытке подсунуть ей все наши файлы документации - сделала ножки к верху, виртуалки не хватило.
Т.е. мы на себя взяли больше чем профессиональные переводчики

-----------------------------------------------------------------------------------------------

== Установка и настройка ==
2) Подготовка

• Скачайте OmegaT и установите ее.
• Чтобы не начинать все с нуля, предлагаю свои наработки, а именно готовый проект с памятью переводов (далее ПП).
  Скачайте архив omegat_project.zip и распакуйте архив куда-нибудь (путь класический без пробелов и кирилицы).
  Замечание: Для демонстрации работы в архив добавлен непереведенный файл qlistview.html (от версии 4.1.0 на английском и в кодировке UTF-8 )
• Скачайте файл глоссария, который сделал alex977

2) Настройка OmegaT
Запустите ОмегуТ, в меню "Настройки" выберите "Файловые фильтры"

• снимите флажек с "XHTML-файлы"
• выберите пункт "HTML- и XHTML-файлы" и перейдите в его настройки
• настройте как на рисунке:
   Omega_settings.png ( 6.42 килобайт ) Кол-во скачиваний: 56
  

3) Настройка проекта

• в меню "Проект" выберите "Открыть", выберите каталог проекта "qt" (тот что из архива), после анализа вам будет предложено импортировать исходные файлы.
• В качестве демонстрации работы, выберите указаный выше файл, OmegaT поместит его копию в подкаталог source, а затем проанализирует его (разобьет на сегменты). Т.к. проект уже содержит память переводов, то осуществит перевод имеющихся в ПП сегментов.
• файл глоссария положите в подкаталог glossary.
• Затем вы можете получить переведенный вариант файла, для этого в меню "Проект" выберите "Создать переведенные документы".
• Ищите результат в подкаталоге target, ну а чтобы сохранить проект в соответствующем меню выберите "Сохранить"

Для добавления других файлов в проект в меню "Проект" выберите "Файлы проекта..."
Для у даления, просто удалите соответствующий файл из подкаталога source, и если необходимо из каталога target.

Не рекомендую добавлять в проект много фалов, лучше добавляйте новый по мере того как закончите с одним.

По редактированию сегментов:

• Всякий раз когда вы нажимете "Ввод" перевод записывается в ПП (файлы *.tmx)
• Неизменяйте внутренние тэги OmegaT, т.е. если сегмент выглядит так:
  <s1><s2>[<a3>QtGui</a3> module]</s2></s1>
  то перевдено должно быть так:
  <s1><s2>[Модуль <a3>QtGui</a3>]</s2></s1>
  т.к. по ним она востанавливает форматирование
• то что вы не переводили в текстовом редакторе, здесь нужно помещать в ПП как есть, т.е. на соответствующем сегменте нажать "Ввод", например сегмент:
  #include <QListView>
  нужно перевести как есть, тогда OmegaT будет считать его переведенным.

Если что-то не понятно, спрашивайте здесь.

Прикрепленные файлы

 omegat_project.zip ( 79.8 килобайт ) Кол-во скачиваний: 19

 

[Litkevich Yuriy]

А в чём удобней работать, если ближе к корню?

в случае работы с консолью при перемещении/копировании каталогов заметно проще.

лучше сделать логичную структуру каталогов.

логичность при размещении каталогов пользователей в корне нисколько не нарушается. А в каталоге misc (miscellaneous - разное) держать разные штуки:
* дистрибутив OmegaT
* измененные исходники OmegaT
* единый файл памяти переводов
* и пр.

[Novak]

понятно, тогда можно всё перенести обратно.
но ещё нужно создать папку для уже переведённых файлов.
Может, поместить также в папку trunk?

[Litkevich Yuriy]

но ещё нужно создать папку для уже переведённых файлов.
Может, поместить также в папку trunk?

я бы хотел сейчас либо воздержатся от переведенных файлов вообще, либо держать их у каждого пользователя свою часть в его каталоге target

Дело в том, что я буду собирать переведенные файлы в отдельном хранилище и для нескольких версий сразу, а Эдик сейчас делает софтину которая будет их забирать из хранилища обрабатывать и готовить архивы (UTF-8 и CP-1251) для скачивания, а также для просмотра на сайте. Но эта штука пока в эксперементе. Поэтому нагружать основное хранилище не хочется.

[Novak]

я говорю не о переведённых файлах, а о оригинальных файлах, перевод которых уже есть в тмх файле.
Потом как раз эту папку можно брать, прогонять через омегу без GUI, получать переведённые файлы и делать уже с ними всё, что необходимо.

[Litkevich Yuriy]

а о оригинальных файлах, перевод которых уже есть в тмх файле

ты имеешь в виду версию 4.3.2?
(я ее переместил в ветки \branch\qt4.3.2-ru\)

[Novak]

ты имеешь в виду версию 4.3.2?

Нет, я имею в виду последнюю версию, которую будем дальше переводить. Как раз собирался актуализировать список переведённых файлов, т.е. разобрать какие из них переведены, какие требуют небольшого перевода в силу другой версии и т.д.
Просто в source у переводчиков хранить не очень удобно. Имхо, там стоит держать только те файлы, которые нуждаются в переводе, а все уже обработанные стоит перемещать в один общий каталог, что-то вроде html_done
Так и на гляднее, да и проще этот каталог выдёргивать для автоматического формирования архива перевода.

Сообщение отредактировал Novak - 17.11.2008, 6:25

[Litkevich Yuriy]

а все уже обработанные стоит перемещать в один общий каталог, что-то вроде html_done

а нужно ли их держать?

забрал человек из trunk'а файл к себе в source, работает. Затем пришло время, редактор (например, ты) объеденил ПП в одну.
Я увижу, что ПП обновилась (уведомление с Track'а), запускаю скрипт, который переводит сразу несколько версий.

Так, что хранить переведенные файлы в текущем хранилище нет нужды. (разве, что в target'е, для на шпаргалки, как эквивалент in-progress )

[Novak]

Дело в том, что я перевёл, и мне в sources держать ненужные мне файлы нет нужды. Потому переношу в общую папку. Так будет виднее, что уже перевели.
И не будет нужны вести отдельный спискок файлов, что уже перевели, а что - нет.

[Litkevich Yuriy]

хоршо, тогда такой вариант:
* trunk\html_source - отсюда перемещаем к себе в omega\<nikname>\source
* trunk\html_target - сюда перемещаем полностью(!) переведенный из omega\<nikname>\target

как на это смотришь?

[Novak]

Да, вполне. Меньше будет путаницы.