Алгоритм адаптации Qt документации... Опции

[ViGOur]

Возьмем к примеру класс Link, по идее основная масса исправлений приходится на описание функций.

Возникает вопрос, какой алгоритм однозначно без ошибок поменяет английское описание на русское, когда есть и то и то, но русское немного устаревшее, вроде того, что меньше функций. Или добавлено совсем чуть-чуть дополнительного текста.

Разметка примерно такая:
Английский вариант

<h3 class="fn"><a name="QString"></a>QString::QString ()</h3>
<p>Constructs a null string. Null strings are also empty.</p>
<p>See also <a href="qstring.php#isEmpty">isEmpty</a>().</p>

<h3 class="fn"><a name="QString-2"></a>QString::QString ( const <a href="qchar.php">QChar</a> * <i>unicode</i>, int <i>size</i> )</h3>
<p>Constructs a string initialized with the first <i>size</i> characters of the <a href="qchar.php">QChar</a> array <i>unicode</i>.</p>
<p><a href="qstring.php">QString</a> makes a deep copy of the string data.</p>

<h3 class="fn"><a name="QString-3"></a>QString::QString ( <a href="qchar.php">QChar</a> <i>ch</i> )</h3>
<p>Constructs a string of size 1 containing the character <i>ch</i>.</p>

Русский вариант:

<h3 class="fn"><a name="QString"></a>QString::QString ()</h3>
<p>Создает нулевую строку. Нулевая строка всегда пустая.</p>
<p>См. также <a href="qstring.php#isEmpty">isEmpty</a>().</p>

<h3 class="fn"><a name="QString-2"></a>QString::QString ( const <a href="qchar.php">QChar</a> * <i>unicode</i>, int <i>size</i> )</h3>
<p>Создает строку инициализированную первыми <i>size</i> символов массива <a href="qchar.php">QChar</a> <i>unicode</i>.</p>
<p><a href="qstring.html">QString</a> производит глубокое копирование информации строки.</p>

<h3 class="fn"><a name="QString-3"></a>QString::QString ( <a href="qchar.php">QChar</a> <i>ch</i> )</h3>
<p>Создает строку длиной 1 содержащую символ <i>ch</i>.</p>

Сообщение отредактировал ViGOur - 20.12.2007, 14:34

[Tonal]

Не надо регекспы. Там все файлы в формате xhtml - нормально парсяться любым xml парсером.
Все описания функции/свойства находяться на одном уровне.
Всегда начинаются с тага <h3 class="fn">
его первый ребёнок - пустой якорь, например <a name="checkable-prop"></a>
Дальше идём по братьям до следующего подобного <h3 class="fn">, или до пустого <p />, за которым сразу <address>.

Вот код на python для выдёргивания:

from BeautifulSoup import BeautifulStoneSoup, Tag

def get_soup(f_name):
  content = file(f_name).read().replace(
    '<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>', 
    '<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>', 1)
  return BeautifulStoneSoup(content)
            
def get_all_func(soup):
  def is_func(tag):
    return (
      isinstance(tag, Tag) and tag.name == 'h3' and 
      dict(tag.attrs).get('class') == 'fn')

  def is_stop(tag):
    if not (isinstance(tag, Tag) and tag.name == 'p'):
      return False
    child = tag.contents[0]
    return isinstance(child, Tag) and child.name == 'address'

  funcs = []
  for tag in soup.findAll('h3', **{'class': 'fn'}):
    tags = [tag]
    funcs.append((tag.a['name'], tags))
    tag = tag.nextSibling
    while tag and not (is_func(tag) or is_stop(tag)):
      tags.append(tag)
      tag = tag.nextSibling
  return funcs

def test()
  funcs = get_all_func(get_soup(r'4.1.0\qabstractbutton.html'))
  for func in funcs:
    print '@', func[0]
    for dscr in func[1]:
      print dscr

test()

Собственно, осталось нарисовать алгоритм слияния - он тоже довольно прост...

Но есть одно маленькое но:
Что, если в новой версии поменялось описание функции, или, например её аргументы?
Тогда, при пакетной конвертации оно неглядя замениться старым вариантом, что не есть хорошо.

Напрашивается полуавтоматный конвертор, который бы давал возможность просматривать описания перев их заменой и даже править по ходу.

Мне кажется, вполне можне нарисовать на основе приведённого алгоритма