 Один сегмент - два разных перевода, Проблема перевода одного сегмента в разных файлах в OmegaT |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
iReset опции профиля:
|
 17.8.2012, 9:50
Сообщение
#1
|
 Участник  Группа: Участник Сообщений: 178 Регистрация: 6.6.2012 Пользователь №: 3414 Спасибо сказали: 23 раз(а) Репутация:  2 
 |
Никто не сталкивался с такой ситуацией, когда один и тот же сегмент в OmegaT должен переводиться по разному в разных местах документации?
Например, в классе QPainterPath есть класс Link. Слово Element является отдельным сегментом и, естественно, не должно переводиться. А в классе QRegExp есть Link, в которой есть заголовок Element. И вот он должен переводиться на Элемент. Какие есть варианты? |
 |
  
|
 |
Ответов
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
29.8.2012, 12:21
Сообщение
#2
|
 разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(alex977 @ 17.8.2012, 21:34) Link В OmegaT есть такой пункт в контекстном меню - Альтернативный перевод. А с какой версии это появилось?PS всем привет 
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
iReset Один сегмент - два разных перевода 17.8.2012, 9:50
alex977 В OmegaT есть такой пункт в контекстном меню - Аль... 17.8.2012, 19:34
iReset Цитата(alex977 @ 17.8.2012, 20:34) В файл... 18.8.2012, 16:49 alex977 Цитата(iReset @ 18.8.2012, 17:49) Это, ко... 18.8.2012, 19:10 iReset Цитата(alex977 @ 18.8.2012, 20:10) Только... 18.8.2012, 21:22 alex977 Один вариант придумал.
0) все исходники располагае... 19.8.2012, 14:32 iReset Цитата(alex977 @ 19.8.2012, 15:32) Один в... 19.8.2012, 18:07 alex977 Просто в копию своей ПП добавляю содержимое diff, ... 19.8.2012, 18:34 alex977 Цитата(Litkevich Yuriy @ 29.8.2012, 13:21... 29.8.2012, 19:23  |
Теги
Нет тегов для показа
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.9.2025, 23:25 |