Русификация стандартных окон Опции

[good_game]

В разработанной программе используются стандартные диалоговые окна QFontDialog, QPrintDialog и тому подобные.
Подскажите, как их русифицировать? В них все подписи английские.
Тот же вопрос относится и к контекстному меню элементов работы с текстом: чтобы было не "Cut/Copy/Paste", а "Вырезать/Скопировать/Вставить". Можно, конечно, создавать своё меню из QAcion и прикреплять к виджету, но хотелось бы использовать уже готовые классы, а не изобретать велосипед.

[Sokoloff]

В разработанной программе используются стандартные диалоговые окна QFontDialog, QPrintDialog и тому подобные.
Подскажите, как их русифицировать? В них все подписи английские.
Тот же вопрос относится и к контекстному меню элементов работы с текстом: чтобы было не "Cut/Copy/Paste", а "Вырезать/Скопировать/Вставить". Можно, конечно, создавать своё меню из QAcion и прикреплять к виджету, но хотелось бы использовать уже готовые классы, а не изобретать велосипед.

Мы используем такой код:

QString locale = QLocale::system().name();

QTranslator *qtTranslator = new QTranslator(qApp);
qtTranslator->load("qt_" + locale, QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
qApp->installTranslator(qtTranslator);

QTranslator *appTranslator = new QTranslator(qApp);
appTranslator->load(QString("${TRANSLATIONS_DIR}/${PROJECT_NAME}_%1.qm").arg(locale));
qApp->installTranslator(appTranslator);

[RazrFalcon]

А TRANSLATIONS_DIR и PROJECT_NAME откуда берутся, из .pro?

[Sokoloff]

А TRANSLATIONS_DIR и PROJECT_NAME откуда берутся, из .pro?

Из cmake, но эта часть не относится к "русификации стандартных окон", это перевод для конкретного приложения. Я ее оставил что бы показать, что надо использовать 2 QTranslator.

[RazrFalcon]

Именно cmake, или qmake?
Просто интересно.

[Sokoloff]

Именно cmake, или qmake?
Просто интересно.

Именно cmake

cmake/RazorTranslate.cmake

MACRO(razor_translate_to _QM_FILES _TRANSLATIONS_DIR)
    file(GLOB TS_FILES
        translations/*.ts
    )

    set(TRANSLATIONS_DIR ${_TRANSLATIONS_DIR})
    add_definitions(-DTRANSLATIONS_DIR=\"${TRANSLATIONS_DIR}\")
    qt4_add_translation(${_QM_FILES} ${TS_FILES})


    install(FILES ${${_QM_FILES}} DESTINATION ${TRANSLATIONS_DIR})

    configure_file(${CMAKE_MODULE_PATH}/razortranslate.h.in razortranslate.h)
    include_directories(${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR})
ENDMACRO(razor_translate_to) 


 MACRO(razor_translate _QM_FILES)
     razor_translate_to(${_QM_FILES} ${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/razor/${PROJECT_NAME})
 ENDMACRO(razor_translate)

Link

cmake/razortranslate.h.in

#ifndef RAZOR_TRANSLATE_H

#include <QtCore/QLocale>
#include <QtCore/QTranslator>
#include <QtCore/QLibraryInfo>

class RazorTranslator {
public:
    static void translate()
    {
        QString locale = QLocale::system().name();

        QTranslator *qtTranslator = new QTranslator(qApp);
        qtTranslator->load("qt_" + locale, QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
        qApp->installTranslator(qtTranslator);

        QTranslator *appTranslator = new QTranslator(qApp);
        appTranslator->load(QString("${TRANSLATIONS_DIR}/${PROJECT_NAME}_%1.qm").arg(locale));
        qApp->installTranslator(appTranslator);
    }
};

#define TRANSLATE_APP  RazorTranslator::translate();
#endif // RAZOR_TRANSLATE_H

Link

Дергается так:

razorqt-runner/CMakeLists.txt

set(PROJECT razor-runner)
project(${PROJECT})
...
include_directories(
    ...
    ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}
)
...
# Translations **********************************
include(RazorTranslate)
razor_translate(QM_FILES)
#************************************************
...
add_executable(${PROJECT} ... ${QM_FILES})

Link

И в коде:
razorqt-runner/main.cpp

#include "razortranslate.h"

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);
    a.setQuitOnLastWindowClosed(false);

    TRANSLATE_APP;
    ...
}

Link

Так сложно потому, что используется во многих местах. Если пишешь одну программу, то можно вставить прямо в main.cpp