Русификация стандартных окон Опции

[good_game]

В разработанной программе используются стандартные диалоговые окна QFontDialog, QPrintDialog и тому подобные.
Подскажите, как их русифицировать? В них все подписи английские.
Тот же вопрос относится и к контекстному меню элементов работы с текстом: чтобы было не "Cut/Copy/Paste", а "Вырезать/Скопировать/Вставить". Можно, конечно, создавать своё меню из QAcion и прикреплять к виджету, но хотелось бы использовать уже готовые классы, а не изобретать велосипед.

[good_game]

Как переводить приложение на другие языки, я знаю. Сгенерированы нужные ts-файлы, обработаны в QLinguist, созданы qm-файлы. В меню теперь можно выбирать язык и надписи в интерфейсе меняютс как надо... за исключением стандартных диалоговых окон и контекстного меню. Вот их то мне и осталось русифицировать.

Оу, прошу прощения. Пока писал своё сообщение, не заметил предыдущее. Сейчас попробую ваше решение.

В разработанной программе используются стандартные диалоговые окна QFontDialog, QPrintDialog и тому подобные.
Подскажите, как их русифицировать? В них все подписи английские.
Тот же вопрос относится и к контекстному меню элементов работы с текстом: чтобы было не "Cut/Copy/Paste", а "Вырезать/Скопировать/Вставить". Можно, конечно, создавать своё меню из QAcion и прикреплять к виджету, но хотелось бы использовать уже готовые классы, а не изобретать велосипед.

Мы используем такой код:

QString locale = QLocale::system().name();

QTranslator *qtTranslator = new QTranslator(qApp);
qtTranslator->load("qt_" + locale, QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
qApp->installTranslator(qtTranslator);

QTranslator *appTranslator = new QTranslator(qApp);
appTranslator->load(QString("${TRANSLATIONS_DIR}/${PROJECT_NAME}_%1.qm").arg(locale));
qApp->installTranslator(appTranslator);

Низкий поклон. Задача решена. Всё работает так, как хотелось.

Нет, поторопился. Оказалось, что не всё решено. Файл перевода берётся из директории, где установлен Qt.
Теперь стоит вопрос: а как его переносить на другую машину?
Попробовал запихать файл перевода (нужен qt_ru.qm) в ресурсы и указать так:

QTranslator *qtTranslator = new QTranslator(qApp);
    qtTranslator->load(":/translations/qt_tu.qm");
    qApp->installTranslator(qtTranslator);

Не получилось.

Затем попробовал его скопировать в директорию с приложением.

QTranslator *qtTranslator = new QTranslator(qApp);
    qtTranslator->load("qt_tu.qm", qApp->applicationDirPath());
    qApp->installTranslator(qtTranslator);

Тоже не получается. Что не так делаю?

Мда, невнимательно печатаю. Добавил в ресурсы. В коде:

QTranslator *qtTranslator = new QTranslator(qApp);
    qtTranslator->load(":/translations/qt_ru.qm"); // Было написано ":/translations/qt_tu.qm"
    qApp->installTranslator(qtTranslator);

Всё работает на любой машине. Всем спасибо за помощь.