перевод меню .... Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Древовидный Переключить на: Стандартный Переключить на: Линейный

[KLIF]

У меня есть мое контекстное меню , я написал его пункты на украинском языке а оно мне выдает только знаки вопросов ..
Что нужно сделать что бы отображалось на украинском ... и то же самое для контекстного меню по дефолту ... ?

хотя на английском все коректно все отображает , а стоит сменить на урк. или рус сразу заменяет на знаки вопроса или левые символы ...

я делал :
1) QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"));

2) через QTranslator ;

3) QAction *edit = new QAction (tr("&??????????") , this ) ;

4) QAction *edit = new QAction (QObject::tr("&??????????") , this ) ;

Причем заменило все не англ. слова во всем коде ....
не могу ни чего сделать ....

Сообщение отредактировал KLIF - 5.2.2011, 16:35

[rrmini]

сделал так:

int main(int argc, char *argv[])
{


    QTextCodec *russianCodec = QTextCodec::codecForName("UTF-8");
    QTextCodec::setCodecForTr(russianCodec);

    QTranslator qtTranslator;
         qtTranslator.load("qt_" + QLocale::system().name(),
                 QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
    QApplication a(argc, argv);
         a.installTranslator(&qtTranslator);

         QTranslator myappTranslator;
         myappTranslator.load("myapp_" + QLocale::system().name());
         a.installTranslator(&myappTranslator);

    MainWindow w;
    w.resize(900, 600);
    w.show();
    return a.exec();
}

все хорошо работает, т.е. все надписи tr("русские буквы") отображаются нормально.

без перевода остались только кнопки :

QMessageBox::StandardButton ret;
    ret = QMessageBox::warning(this, tr("Внимание"),
                 tr("Закончить рабоу ?"),
                 QMessageBox::Yes | QMessageBox::No
                 );

народ хочет видеть "Да" или "нет", а слово "Cancel" вообще тоску наводит
в убунте как то без проблем все перевелось, а вот с виндой затрудняюсь.
помогите пожалуйста.
спасибо!