Перевод: устоявшиеся термины

Перевод: устоявшиеся термины, Поиск устоявшихся терминов

31512 опции профиля: Просмотр профиля	7.4.2008, 12:12 Сообщение #1
Студент Группа: Новичок Сообщений: 26 Регистрация: 13.3.2008 Из: Красноярск Пользователь №: 119 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0	Здравствуйте уважаемые! Сравнивая перевод документации с оригиналом натолкнулся на ряд неясностей. В частности в терминологии. Почему-то иногда применяются не устоявшиеся термины, а преводится близко по смыслу. Это режет глаза. Итак, http://crossplatform.ru/documentation/qtdo...alsandslots.php в оригинале http://doc.trolltech.com/4.3/signalsandslots.html Там иметтся следующий момент В оригинале: Older toolkits achieve this kind of communication using callbacks. Перевод: Более старые инструментарии обеспечивают подобную связь с помощью отзывов. У термина callbacks есть устаявшийся русский эквивалент "обратные вызовы". Соответственно callback function это функция обратного вызова. Именно этот термин и употребляется в литературе по программированию. А вот далее следует, на мой вгляд, совершенно корректный перевод: Обратный вызов, это указатель на функцию. Может ошибка какая? --- Словарик --- callback обратный вызов layout компоновка, компоновщик buddy партнер ~ widget виджет-партнер parser анализатор (синтаксический) spacer ? popup всплывающий ~ menu всплывающее меню dropdown выпадающий ~ list выпадающий список tooltip подсказка bar панель status ~ строка статуса dock ? ~ widget прикрепляемый виджет ~ area область прикрепления (виджета) Причина редактирования: исправил термин в словаре

Ответов

Анна опции профиля: Просмотр профиля	7.6.2008, 9:57 Сообщение #2
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4	Не спорю (Шлее еще ужасней), но т.к. все рано или поздно будут соотносить ваш перевод с книжным, нужно придерживаться некоторой общей терминологии. Например, как перевести DockWidget? В книге это "прикрепляемое окно". В одном из переводов встретила "подвальное окно" , что, в общем-то, абсолютно неверно. Кстати, я сейчас перевожу html-файл для QMainWindow. У меня есть бумажный перевод до описания свойств и функций. Кому потом его прислать? Официально в команду я вступать не хочу, т.к. я человек ленивый, но пока зудит, могу поработать Сообщение отредактировал Анна - 7.6.2008, 9:58

Сообщений в этой теме

31512 Перевод: устоявшиеся термины 7.4.2008, 12:12

ViGOur Я думаю, что это скорее всего недописка и не более... 7.4.2008, 12:19

31512 Цитата(ViGOur @ 7.4.2008, 17:19) А вот на... 7.4.2008, 12:53

ViGOur Цитата(31512 @ 7.4.2008, 13:53) Может всё... 7.4.2008, 13:01

31512 Цитата(ViGOur @ 7.4.2008, 18:01) Цитата(3... 7.4.2008, 13:06

ViGOur Цитата(31512 @ 7.4.2008, 14:06) Атлична... 7.4.2008, 13:13

31512 Обязательно подключусь к этой работе! Книжку Ж... 7.4.2008, 13:24

Litkevich Yuriy я подозреваю что тут необошлось без машинного пере... 7.4.2008, 12:47

Анна Вот вам несколько терминов, которые встречаются в ... 6.6.2008, 16:47

Litkevich Yuriy layout - компоновщик, так везде сейчас переводим. ... 6.6.2008, 18:22

Анна Не спорю (Шлее еще ужасней), но т.к. все рано или ... 7.6.2008, 9:57

Litkevich Yuriy У Шлее транслитерации много, но в части Модель/пре... 7.6.2008, 15:28

Анна как переводить "popup menu"? Как "в... 7.6.2008, 16:45

ViGOur Вроде всплывающее. 7.6.2008, 16:46

Litkevich Yuriy popup только "Всплывающее" pulldown толь... 7.6.2008, 19:24

Анна Об этом-то и речь. (Меню, кстати, тоже далеко не в... 9.6.2008, 9:58

Litkevich Yuriy У Мелкософта: tooltip - подсказка но я думаю надо ... 9.6.2008, 10:07

Red Devil А я всегда считал layout - слоем , да и когда доку... 9.6.2008, 10:57

Litkevich Yuriy Цитата(Red Devil @ 9.6.2008, 14:57) layou... 9.6.2008, 11:31

Red Devil А почему не слой ? На слой мы накладываем виджеты,... 9.6.2008, 13:49

Andrew Selivanov Добавлю: выпадающий список - dropdown list 9.6.2008, 15:29

Анна Админы! может, в начале этой темы повесить спи... 9.6.2008, 15:46

Andrew Selivanov Цитата(Анна @ 9.6.2008, 16:46) Админы... 9.6.2008, 17:06

Анна Ну, полет фантазии, это конечно хорошо, но надо то... 9.6.2008, 17:12

Andrew Selivanov Цитата(Анна @ 9.6.2008, 18:12) Ну, полет ... 10.6.2008, 12:28

Litkevich Yuriy Анна, переводи так, мне нравится, главное чтоб тво... 9.6.2008, 22:37

ViGOur Цитата(Litkevich Yuriy @ 9.6.2008, 23:37)... 10.6.2008, 7:46

Litkevich Yuriy ок, я его из SVN перенесу. Чуть погодя. 10.6.2008, 7:53

ViGOur Может как раз из SVN не стоит? Я имею ввиду термин... 10.6.2008, 7:58

Litkevich Yuriy ну в принципе может и так 10.6.2008, 8:02

ViGOur А потом, устоявшиеся термины переводить в SVN. 10.6.2008, 8:07

Litkevich Yuriy Добавил в первый пост словарик, пока без сортировк... 10.6.2008, 22:11

Анна buddy - может, лучше как "партнер"? ... 11.6.2008, 9:58

Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 11.6.2008, 13:58) buddy - м... 11.6.2008, 10:12

Анна мне лингво выдал такой вариант 11.6.2008, 10:37

Litkevich Yuriy А мне не выдает 11.6.2008, 10:44

Анна Оксфордский словарь Цитата• noun (pl. buddie... 11.6.2008, 11:40

Litkevich Yuriy "существительное (мн.ч. buddies) неофициально... 11.6.2008, 12:37

Litkevich Yuriy Термин: buddy widget Варианты перевода: виджет пар... 14.6.2008, 15:49

Andrew Selivanov Цитата(Litkevich Yuriy @ 14.6.2008, 16:49... 18.6.2008, 10:29

void* имхо - виджет-партнер(т.е. как-то тесно связанный) 14.6.2008, 18:20

Анна я тоже за партнера. Если мне не изменяет память, и... 16.6.2008, 10:30

Litkevich Yuriy так а писать его надо вроде через тире, да? виджет... 16.6.2008, 10:49

void* естественно 16.6.2008, 11:13

Litkevich Yuriy исправил словарь 16.6.2008, 13:18

Анна tab bar - панель ярлыков? панель закладок? 17.6.2008, 16:35

Litkevich Yuriy Лучше "панель вкладок" Закладки часто им... 17.6.2008, 16:42

Анна и туда же вдогонку, Tabbed, видимо будет звучать д... 18.6.2008, 9:37

Litkevich Yuriy в лингве: Tabbed - снабженный закладками если подп... 18.6.2008, 9:47

Анна неееее, "виджет со вкладками" - это QTab... 18.6.2008, 10:08

Litkevich Yuriy Анна, вот давай попробуем это перевести: The QTabW... 18.6.2008, 10:29

Andrew Selivanov Цитата(Анна @ 18.6.2008, 11:08) неееее, ... 18.6.2008, 10:46

Анна Andrew Selivanov, мне ближе "виджет партнер... 18.6.2008, 10:46

Litkevich Yuriy я думаю тут ты не прав, если имеешь в виду кнопку ... 18.6.2008, 10:51

Andrew Selivanov Цитата(Litkevich Yuriy @ 18.6.2008, 11:51... 18.6.2008, 11:02

Litkevich Yuriy Цитата(Andrew Selivanov @ 18.6.2008, 15:0... 18.6.2008, 11:25

Анна статья QMainWindow, множество DockOption. ЦитатаE... 18.6.2008, 11:44

Litkevich Yuriy с началом согласен, а дальше нет. ЦитатаEach dock ... 18.6.2008, 11:56

Анна если набор, то несомненно чего-то, но если стек, т... 18.6.2008, 12:06

Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 18.6.2008, 16:06) "ста... 18.6.2008, 12:14

Анна Цитатамне больше всего непонятно что имеется в вид... 18.6.2008, 12:24

Litkevich Yuriy Слушай а я и забыл про такую возможность, спасибо... 18.6.2008, 12:32

Анна да будет так. хотя мне не очень нравится. Ладно, н... 18.6.2008, 12:35

Litkevich Yuriy угу, ну я пойду пополню словарик? 18.6.2008, 12:38

Анна Вот еще до кучи. OR combination Может так и остав... 18.6.2008, 13:43

Litkevich Yuriy такая стандартная подпись: ЦитатаThe SectionFlags ... 18.6.2008, 13:50

Анна А почему "typedef" не перевели? Наверное... 18.6.2008, 15:09

Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 18.6.2008, 19:09) А почему ... 18.6.2008, 17:38

Анна Ясно, хотя, если обратиться к Страуструпу, увидим,... 19.6.2008, 10:00

Litkevich Yuriy ну в будущем поправим, просто если сейчас одинаков... 19.6.2008, 10:04

Анна action / QAction - Действие? 19.6.2008, 14:48

Litkevich Yuriy угу, я так перевожу. 19.6.2008, 14:53

Анна Checkable entries? Имеются в виду пункты меню, ко... 19.6.2008, 15:47

Litkevich Yuriy виджет типа CheckBox? тут по русски надо переводи... 19.6.2008, 16:08

Анна в больших приложениях есть менющки, в которых вклю... 19.6.2008, 16:10

Litkevich Yuriy Я исправлял перевод QAbstractButton, т.к. он некор... 19.6.2008, 16:43

Анна QMenu * QMainWindow::createPopupMenu () [virtual... 19.6.2008, 16:54

Litkevich Yuriy хм, может и нельзя, но вроде каогда я неимел прав... 19.6.2008, 17:03

Анна Как переводим "plugin" ("pugin libr... 20.6.2008, 11:52

Tonal Можно ещё подключаемый модуль 20.6.2008, 12:45

Анна логично. Ждем, что скажет главный. 20.6.2008, 12:47

void* Цитата(Tonal @ 20.6.2008, 12:45) Можно ещ... 20.6.2008, 13:11

Анна так и запишем "plugin" - "подключае... 20.6.2008, 13:30

Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 20.6.2008, 16:47) Ждем, что... 20.6.2008, 20:43

Анна proxy - заместитель? (не во всех словарях есть) 24.7.2008, 10:13

Litkevich Yuriy кто-то промежуточный, proxy model - промежуточная ... 24.7.2008, 10:48

Анна я встретила такой вариант "widget or its prox... 24.7.2008, 10:49

Litkevich Yuriy А шаблон проектарования, действительно называют ... 24.7.2008, 10:52

Анна Цитатада здесь похоже на "заместитель", ... 24.7.2008, 11:55

Анна Off Надо бы эту темку тоже прикрепить вверх списка... 29.1.2009, 17:31

Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 29.1.2009, 20:31) все-таки ... 29.1.2009, 20:09

Novak Цитата(Litkevich Yuriy @ 29.1.2009, 20:09... 30.1.2009, 6:40

Litkevich Yuriy Цитата(Novak @ 30.1.2009, 9:40) Really? o... 30.1.2009, 8:14

Novak Что-то я очень в этом сомневаюсь.. Да и Лингво с э... 31.1.2009, 13:16

Litkevich Yuriy потомок имеет иной смысл, чем ребенок/дети (child/... 31.1.2009, 13:37

Novak Многое зависит от контекста, но однозначно я бы не... 31.1.2009, 22:10

Litkevich Yuriy Цитата(Novak @ 1.2.2009, 1:10) иерархии к... 31.1.2009, 22:57

Novak Как бы да.. Так что иногда понятия эти могут быть ... 1.2.2009, 0:58

Анна size hint - оптимальный размер или желательный... 4.2.2009, 17:57

alex977 Файл глоссария для OmegaT http://trac2.assembla.c... 4.2.2009, 18:03

« Предыдущая тема · Переводы · Следующая тема »

Теги

Нет тегов для показа

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0