linux. Программа не находит файл, если в пути к нему есть русские буквы, как лечить? Опции

[Rocky]

Всем привет! Кто-нибдь знает, как решается проблема, если путь до самой программы, или пути к открываемым файлам, содержат русские буквы... В винде все работает.. а в линуксе нифига (
Вот например открываю текстовый файл

const QString sPath = qApp->applicationDirPath() + qApp->tr("/Methodics/%1").arg(oMethodic.sMethodicName);
#ifdef UNICODE
std::wstring sFileNameStd1 = sBuf1.toStdWString();
#else 
std::string sFileNameStd1 = sBuf1.toStdString();
#endif

//открываем файл
std::ifstream file1(sFileNameStd1.c_str(), std::ios::in);
if (file1)
{
.....
}

oMethodic.sMethodicName содержит русское слово =), которое абсолютно нормально отображается в QMessageBox. В то же время внутрь if (file1) я не попадаю...

UPD
Да, сам путь и файл естественно существует.

Сообщение отредактировал Rocky - 24.11.2010, 10:23