перевод Q_PROPERTY Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Древовидный Переключить на: Стандартный Переключить на: Линейный

[a_goodgirl]

Спасибо всем, кто уже отвечал на вопросы! Возможно, ответы пригодились и еще кому-то :-)

Вот такой вопрос:
В неком классе есть обычные свойства, например:

Q_PROPERTY(QString fileName READ fileName WRITE setFileName)
Q_PROPERTY(QString filePath READ filePath WRITE setFilePath)

реализован свой property editor, усовершенствованный собрат такого же, как в дизайнере.

Уменьшено Р Т‘Р С• 39% 435 x 91 (13.2 килобайт)

Имя свойства берется из QMetaProperty->name().
Как сделать, чтобы можно было задать перевод свойства? Чтобы, например, было написано "Имя файла".

Может, кто-то посоветует, в какую сторону хотя бы рыть?
Начальник мне посоветовал попробовать переписать lupdate и lrelease. Там много букв..

[SABROG]

не видит lupdate его.

А так?

#if 0
    qApp->translate("MyObject", "value");
    qApp->translate("MyObject", "text");
#endif

но (если печатать например в qDebug) - оно непереведенное, хотя вроде бы в лингвисте оно переведено.

А другие переводы отображаются? QApplication::installTranslator() вызывается?

в приложении уже около сотни классов

Тут можно посоветовать разве что массовый Find/Replace Q_PROPERTY с регулярным выражением по всем файлам. Но и это костыль.

Сообщение отредактировал SABROG - 7.7.2010, 18:06