Добавил документации для переводов Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Переключить на: Древовидный Переключить на: Стандартный Линейный

[ViGOur]

Я понимаю, что перевод заглох, но на данный момент я начал работаю с либами: libevent и pjsip, плюс когда-то давно работал c libmodbus.
В принципе так как они кроссплатформенные, то подходят под нашу тематику, потому решил выложить и начал переводить libevent...

[balbes]

Не понимаю, для чего все эти переводы?

Большинство программистов знают или должны знать английский. Так как в основном переводчики теряют идею автора, так как не понимают о чем идет речь, и получается ерунда.

[ViGOur]

Согласен.
Но, есть начинающие программисты, студенты и прочие, которым проще осваивать по русской документации, чем на инородной!

[vasek333]

ViGOur,
Доброго времени. Не найду нигде рабочей ссылки для скачивания русской документации....((

[ahalaj]

Большинство программистов знают или должны знать английский.

То что большинство знают английский это да, ну а то что "должны знать"... Не надо говорить за всех

Так как в основном переводчики теряют идею автора, так как не понимают о чем идет речь, и получается ерунда.

Есть такое дело. Поэтому переводчики должны быть что называется "в теме". Всё же на своём языке читать документацию не только приятнее, но и полезнее. Если она переведена нормально.

Сообщение отредактировал ahalaj - 13.7.2017, 21:50

[Iron Bug]

То что большинство знают английский это да, ну а то что "должны знать"... Не надо говорить за всех

надо. потому что должны. по крайней мере, для профессиональных программистов это минимальное требование.
вся документация по программированию и около написана на английском. это сейчас, в детском садике, для вас добрые люди что-то переводят (и то с огромным запозданием). в профессиональном программировании никто вам переводить ничего не будет. а работать нужно. так что учите язык. это всегда пригодится.

[ahalaj]

То что большинство знают английский это да, ну а то что "должны знать"... Не надо говорить за всех

надо. потому что должны. по крайней мере, для профессиональных программистов это минимальное требование.

Я раньше тоже так думал и читал документацию только в первоисточнике. Теперь же я в лепёшку расшибусь, но найду документацию на русском и вот только если не найду, то скрепя сердце буду читать англоязычную.

Да, я работаю программистом, давно уже, более двадцати лет и английским на уровне чтения технической документации владею. Но вот уже года три предпочитаю читать по-русски. И 'LANG=ru_RU.utf8' себе выставил. И пишу чтобы мои программы выводили служебные сообщения на русском -- надо будет, локализую, но пока не надо было. Повзрослел наконец-то и лишился юношеской предвзятости. И это мой ответ санкциям На английском пусть в Англии да в Америке общаются, нам с ними не по пути.

[Iron Bug]

Повзрослел наконец-то и лишился юношеской предвзятости. И это мой ответ санкциям На английском пусть в Англии да в Америке общаются, нам с ними не по пути.

это не "юношеская предвзятость", а профессионализм. я вот уже много лет работаю либо на иностранные, либо на международные компании, которые работают с клиентами по всему миру и требование свободного владения английским совершенно необходимо. даже не чтение технической документации, а нормальный уровень владения разговорым языком для общения с людьми. так что если кто хочет развиваться и хорошо зарабатывать - надо получать соответствующие навыки. лишним это точно не будет.

сейчас рынок удалённой работы на иностранные компании очень широкий. это позволяет программистам в этой стране жить на нормальном уровне, несмотря на развал экономики и практически полное отсутствие внутреннего рынка IT в РФ. причём программист может работать из любого города. не обязательно жить в Москве или Питере. почти у всех компаний, даже российских, в которых я работала, доля продаж на территории РФ составляла менее 5% прибыли. это общая статистика. так что IT здесь выживает только благодаря заказам из-за рубежа. не будет этих заказов - наступит конец всей разработке в стране.

все санкции, вредоносные для простых людей, введены жуликами и ворами. Европа и США лишь запретили жуликам и ворам въезд на свою территорию и ограничили деятельность корпораций, вовлечённых в коррупцию и махинации с выводом денег в оффшор. в ответ на это банда в Кремле запретила россиянам нормально питаться. многие продукты стало достать очень трудно. теперь я покупаю качественный сыр из Европы по 6 тысяч за кило. это искуственно созданные жёсткие проблемы с импортом. варварски уничтожаются свежие и качественные импортные продукты, которые коммерсанты умудряются ввезти в страну. я стараюсь не покупать продукцию российского производства. это мой вклад в борьбу с таким государством, которое своих же людей морит голодом ради каких-то дешёвых понтов. мне не по пути с ворами, коррупционерами и лжецами.

[AD]

Есть такое дело. Поэтому переводчики должны быть что называется "в теме". Всё же на своём языке читать документацию не только приятнее, но и полезнее. Если она переведена нормально.

Такую документацию тяжело достать. Почти невозможно... Не знаю... грамотный перевод крайне редко найдешь. Технические книжки еще можно перевести грамотно... А вот документацию, все же.... лучше на английском! Ну это лично мое мнение, не навязываю.

[ahalaj]

Есть такое дело. Поэтому переводчики должны быть что называется "в теме". Всё же на своём языке читать документацию не только приятнее, но и полезнее. Если она переведена нормально.

Такую документацию тяжело достать. Почти невозможно... Не знаю... грамотный перевод крайне редко найдешь. Технические книжки еще можно перевести грамотно... А вот документацию, все же.... лучше на английском! Ну это лично мое мнение, не навязываю.

Наверное я что-то не понимаю, но какая такая особая разница между техническими книжками и документацией? По моему мнению практически никакой. Вот художественные книжки другое дело, там разница великая. Но их я не читаю вообще, ни в переводе, ни тем более в оригинале

[lanz]

но какая такая особая разница между техническими книжками и документацией?

Ну например это документация
http://doc.qt.io/qt-5/reference-overview.html
а это книги
https://wiki.qt.io/Books
Книги обычно пишут только про самые известные библиотеки, и то в них нет исчерпывающего reference, кроме того книги стремительно устаревают. Если добавить еще и перевод на русский, то отставание становится фатальным.

[ahalaj]

Повзрослел наконец-то и лишился юношеской предвзятости. И это мой ответ санкциям На английском пусть в Англии да в Америке общаются, нам с ними не по пути.

это не "юношеская предвзятость", а профессионализм. я вот уже много лет работаю либо на иностранные, либо на международные компании, которые работают с клиентами по всему миру и требование свободного владения английским совершенно необходимо. даже не чтение технической документации, а нормальный уровень владения разговорым языком для общения с людьми. так что если кто хочет развиваться и хорошо зарабатывать - надо получать соответствующие навыки. лишним это точно не будет.

Раньше, когда я работал на международные компании (на иностранные бог миловал, никогда не работал) я тоже так думал. Но теперь я не работаю на международные компании и даже если есть хоть какая-то вероятность того, что то, что я наработаю уплывёт из РФ я не буду делать такую работу. Это мой ответ санкциям со стороны Европы и США.

так что IT здесь выживает только благодаря заказам из-за рубежа. не будет этих заказов - наступит конец всей разработке в стране.

все санкции, вредоносные для простых людей, введены жуликами и ворами. Европа и США лишь запретили жуликам и ворам въезд на свою территорию и ограничили деятельность корпораций, вовлечённых в коррупцию и махинации с выводом денег в оффшор. в ответ на это банда в Кремле запретила россиянам нормально питаться. многие продукты стало достать очень трудно.

Не соглашусь. Но и спорить не буду. Во-первых бесполезно, во-вторых политика на этом форуме оффтопик. Не банда из Кремля, а банда в Европе и в США.

это искуственно созданные жёсткие проблемы с импортом. варварски уничтожаются свежие и качественные импортные продукты, которые коммерсанты умудряются ввезти в страну.

Не коммерсанты, а воры и спекулянты. И правильно делают что уничтожают весь мусор которые эти воры и спекулянты обманными путями ввозят в страну.

я стараюсь не покупать продукцию российского производства. это мой вклад в борьбу с таким государством, которое своих же людей морит голодом ради каких-то дешёвых понтов. мне не по пути с ворами, коррупционерами и лжецами.

А мой вклад в борьбу с европейскими и американскими жуликами и ворами в том, что я из принципа не опускаюсь до их продукции и стараюсь даже не читать на их языке, правда читать иногда к сожалению приходится когда перевода на русский нет и не предвидится. Но не говорю и не пишу на их языке минимум год уже это точно.

К сожалению кроме программирования я больше ничего не умею, поэтому и приходится продираться сквозь эту, увы, сильно англоязычную сферу. Раньше я в ней крутился, до санкций и тогда, когда США с Европой были более-менее нормальными, а теперь именно продираюсь сквозь это вязкое и липкое болото.

[Iron Bug]

А мой вклад в борьбу с европейскими и американскими жуликами и ворами в том, что я из принципа не опускаюсь до их продукции и стараюсь даже не читать на их языке

ууу, как всё запущено! ты в интернете-то с пылесоса Урал сидишь, небось? на самописном софте? и морзянкой сюда посты настукиваешь? потому что нет в роисье ни компов, ни операционных систем, ни сетей, ни софта нормального. всё целиком и полностью зависит от иностранной техники и разработок.
прежде чем писать глупости, подумай хорошенько, сколько товаров и услуг, созданных иностранными компаниями, ты используешь в быту каждый день. а то получается громкий пук в лужу и только.

[Litkevich Yuriy]

тут какой-то флуд политический начал появляться.
Эта тема не для этого

[AD]

Наверное я что-то не понимаю, но какая такая особая разница между техническими книжками и документацией? По моему мнению практически никакой. Вот художественные книжки другое дело, там разница великая. Но их я не читаю вообще, ни в переводе, ни тем более в оригинале

No comments! It's simply funny!

[Гость_Сергей_*]

Наверное я что-то не понимаю, но какая такая особая разница между техническими книжками и документацией? По моему мнению практически никакой. Вот художественные книжки другое дело, там разница великая. Но их я не читаю вообще, ни в переводе, ни тем более в оригинале

No comments! It's simply funny!

Грамотного человека издалека видно.