Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT) Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Переключить на: Древовидный Стандартный Переключить на: Линейный

[Litkevich Yuriy]

Вас приветствует Qt RTT - команда перевода документации Qt4 на русский язык.
Приглашаем всех присоеденится к переводу!
Вся информация о проекте перевода документации размещена в Вики


Вопросы по поводу терминов задавайте в теме Помогите перевести термины
Сообщить об ошибке в переводе можно в теме Сообщить об ошибке в переводе
Вопросы по работе с Памятью Переводов (ПП) и программой OmegaT задавайте в теме CAT и TM

P.S. остальные вопросы касательно проекта перевода задавайте в этой теме.

P.P.S. существует отдельная команда qt-l10n-ru по переводу ts-файлов для Сообщений Qt и инстументов Qt (Qt Asistent ...)

Причина редактирования: обновил

[Admin]

Думаю пока можно прицепить к потолку данную тему.

[Litkevich Yuriy]

насчет, Тэка, коли решил покапатся в этих штуках, сначала поставь SVN и кое чего мы стобой попробуем, а трэк-опция.

в SVN есть собственное понятие свойств, у каждого каталога и файла их может быть море, весьма гибкая штука, ее можно активно использовать для автоматизации.

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 2.3.2008, 18:50

[Admin]

C SVN пока проблемы. Чисто организаторские...

Как назовем поддомен? trac.crossplatform.ru? Кто что думает по этому поводу?

[Litkevich Yuriy]

для чистого SVN, поддомен не нужен, адрес всеравно будет в стиле:
http://svn.sourceforge.net/svnroot/esvn
http://svn2.assembla.com/svn/qtrtt
svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/KDE/3.5/kdevelop
Т.е. понему навигации через браузер нету.

И как видишь протокол может быть svn:// это чистый Subversion-протокол, его легко настроить, а через Апачь/Моддав у меня вообще не получилось.
если же говорить про Трэк, то можно и trac.crossplatform.ru вполне понятно получается.

PS
Я во временном трэке указал ссылку на рускую документацию по SVN если надо посмотри, написано и переведено качественно.
А вот про МодДав я начал переводить, но забросил

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 3.3.2008, 12:36

[Andrew Selivanov]

C SVN пока проблемы. Чисто организаторские...

Как назовем поддомен? trac.crossplatform.ru? Кто что думает по этому поводу?

+1

[Litkevich Yuriy]

Жалающих на песчанный карьер, как я понимаю нету.
Кого-б еще с блатовать?
Andrew Selivanov, может ты присоеденишся, переводить документацию?
ViGOur, ?

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 5.3.2008, 18:36

[ViGOur]

Жалающих на песчанный карьер, как я понимаю нету.

Ну почему же, я как время есть перевожу, но его к сожалению не так много...

Но потихоньку полегоньку раскочегаримся, как с текучкой разберусь.

[Litkevich Yuriy]

а в репозитарий, инет позволит 40 метров слить?

[ViGOur]

Позволит, плюс скачать весь сайт и форум...

Как разберусь с делами, обязательно зарегистрируюсь.

p.s. открою тебе небольшую тайну, я и админ, это одно лицо, просто я решил, что на форуме будет равноправие, а админ используется только для административных нужд и не более того. Потому и дел у меня полно.

[Litkevich Yuriy]

тайну, я и админ, это одно лицо

Вот бы не подумал.
Напомнил мне историю, про моего декана, который еще и предмет вел,
Не дикан апрсто хлоднокровный убица разгульдяеев, народ вылетал с учебы - ботнки в деканате оставались,
а как преподаватель, на 4 курсе выяснилось, очень даже халявный, много поблажек делал.
Я долго удивлялся кок он мне неприпомнил завал на его зачете (и таки он мне его поставил), зашел в диканат а там как будто другой человек, даже нев курсе как я плавал на зачете
Валерий Юльевич, зовут, хорошие воспоминания о нем остались.

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 5.3.2008, 19:09

[ViGOur]

[Novak]

Есть желание поспособствовать переводу и адаптации документации . Возник вопрос: по SVN фактически проходит перевод или адаптация под последнюю версию оригинальной документации в том числе?

[Litkevich Yuriy]

считай что работа над Qt 4.3.2 Reference Documentation (Open Source Edition).
читай здесь
фактически я туда положил то что можно скачать в архиве с CrossPlatform.ru
извлекай рабочую копию себе, при проблемах задавай вопросы здесь.

[Admin]

Litkevich Yuriy, все сказал уже, со временем сделаем единую авторизацию и прочее, чтобы удобней было пользоватьяся.

И задумываемся о wiki, но пока не ясно до конца, как будет происходить перенос из вики в адаптированную под Qt Assistant документацию.

[Novak]

к, про мере сил и возможностей будем помогать)

[Admin]

к, про мере сил и возможностей будем помогать)

Будем рады, чем больше человек примет участие, тем быстрее все сделаем.

[Novak]

При переводе встретился непонятный тег tt
Вот здесь почти в конце.

<tt>examples</tt>

Не подскажите, для чего он нужен?

[ViGOur]

У тролей так маркируются переменные или функции, но обычно переменные.

[Litkevich Yuriy]

текст моноширным шрифтом делает

[ViGOur]

Litkevich Yuriy, можешь обновить в репозитории файлы из архива, я его только сегодня выложил?
Там порядка 300 файлов, которые нужно обновить... С автопереводом стандартных заголовков напутал, вот и получилось вместо функции blockSignals, функция blockСигналы.

[Litkevich Yuriy]

ты туда положил те что я выкладывал?

[ViGOur]

те которые сегодня, да.
смотри список табличку изменений.

[Litkevich Yuriy]

полилось в репозитарий, 402 файла

---
готово

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 17.3.2008, 17:16

[ViGOur]

Ок.
теперь я спокоен...

[Litkevich Yuriy]

утро вечера мудреннее, буду завтро гигантское обновление проводить, надо не покоцать то, что уже частично переведено в репозитарии мной и Novak'ом, но отсутствует в архиве.

[ViGOur]

Угу, только главное не торопится и все делать осмысленно.

[Litkevich Yuriy]

ну вот с UTF-8 то как хорошо выглядит

[Litkevich Yuriy]

Обновление репозитария завершено, все в UTF-8, надеюсь

[ViGOur]

Угу, хоть читабельно стало.

[Litkevich Yuriy]

по поводу глоссария, вики несколько поломалась, не без моей помощи, посему редактировать ее нельзя, чтобы пополнять глоссарий смотрите каталог tunk в нем файл glossary.txt, редактируйте его, при фиксации правок, пишите коментарии, например так:

* file1.ext - описание изменений.
* qgraphicsscene.html - начат перевод, добавлено свойство translate.
* glossary.txt - добавлена запись.

т.е. идея такая:
изменение начинается со звездочки и заканчивается точкой, если у группы файлов одинаковое изменение перечислите их через запятую для простоты:

* file1.ext, file2.ext, file3.ext - добавлено свойство translate.

Информация для справки, может не все знают:
Если хочется скачать из репозитаря каталог, напимер, trunk, и у вас нет subversion, но нужно последнее состояние, то поступить надо так, в ваш любимый менеджер закачки добавить такую ссылку:

http://trac2.assembla.com/qtrtt/changeset/head/trunk?old_path=/&format=zip

это заставит сервер собрать ZIP-архив из каталога trunk версии head, т.е. текущая версия репозитария.
размер архива сейчас ~10 МиБ, т.к. сервер собирает архив налету, то закачка стартует с задержкой, иногда значительной.

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 23.4.2008, 15:05

[Litkevich Yuriy]

Я отправил через Ассемблу, такое письмо всем участникам и наблюдателям:

Участникам перевода.
По поводу списка рассылки я был неправ, на Асембле действует открытый список рассылки.
По этому обсуждения можно вести в нем. прочие пользователи могут наблюдать за ним.
адрес: qtrtt<doggy>alerts.assembla.com

если кто не получил пишите здесь, буду разбираться.

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 7.4.2008, 13:05

[Litkevich Yuriy]

Ура Товарищи! Trac снова на колёсах

[ViGOur]

Не понял

[Litkevich Yuriy]

Trac, починили, теперь можно редактировать статьи в его Вики

[ViGOur]

Все, понял, а то я думал, что что-то упустил!

[Litkevich Yuriy]

Если надо в Trac-Wiki поэксперементироать, покопайте в песочнице:
http://trac2.assembla.com/qtrtt/wiki/SandBox

[Гость_Гость_*]

Джентельмены! Большое спасбо за огромный труд!
Скачала ваш файл qtdoc4.3.2.zip. Там случайно нашла маленькую плюшку. В файле qabstractbutton.html указана кодировка utf-8 вместо windows-1252

[Litkevich Yuriy]

Это где? по какой ссылке?
лучше качайте из SVN репозитария (адрес указан на странице загрузки), там все путем, да и по свежее будет.
У нас все в UTF-8

[Гость_Гость_*]

качала с этой страницы ссылкуhttp://crossplatform.ru/documentation/qtdo.../qtdoc4.3.2.php

Скачала из SVN - все в порядке. Спасибо.

У меня есть частичные переводы в бумажном виде для QT 3 и QT 4.3.1 (то, что требуется новичку, классы QString и т.п.) Будет время перегоню в электронный вид, принесу вам.

[Гость_Гость_*]

перепутала ссылку с заголовком. Вот тут брала windows-1251

[ViGOur]

Скачала ваш файл qtdoc4.3.2.zip. Там случайно нашла маленькую плюшку. В файле qabstractbutton.html указана кодировка utf-8 вместо windows-1252

Там два файла:
windows-1251
UTF-8

[Litkevich Yuriy]

У меня есть частичные переводы в бумажном виде для QT 3 и QT 4.3.1 (то, что требуется новичку, классы QString и т.п.) Будет время перегоню в электронный вид, принесу вам.

Будем рады, тем более, что QString, ожидает адаптации с 4.1.0

[AD]

Времени стало немного больше, хотел бы присоединиться к переводчикам (периодические переводы), какой программой удобно пользоваться, чтобы переводить текст, а html, java-script и т.п. не видеть? Какой класс, или что дадите на перевод? Что посоветуете? Думаю, что на выходных смогу заняться!

[Litkevich Yuriy]

Скачай OmegaT и пользуйся ею, все вопросы по работе с ней в теме CAT и TM, класс выбирай сам из того что в репозитарии не переведено (как скачать без subversion см. 1-ый пост), еще нужна помощь по адаптации с 4.1.0 можешь к этому процессу подключится

[AD]

Скачай OmegaT и пользуйся ею, все вопросы по работе с ней в теме CAT и TM, класс выбирай сам из того что в репозитарии не переведено (как скачать без subversion см. 1-ый пост), еще нужна помощь по адаптации с 4.1.0 можешь к этому процессу подключится

А где можно скачать OmegaT?

[Litkevich Yuriy]

в форуме CAT и TM смотри

[Анна]

с меня срочно потребовали перевод стьи про внедрение пользовательских виджетов в дизайнер. Кто-нибудь уже переводит ее или я могу начать?

[Litkevich Yuriy]

помоему ни кто не переводит

[alex977]

Вопрос по работе с TortoiseSVN (версия 1.4.5). Установил, настроил прокси. Импорт - адрес http://svn2.assembla.com/svn/qtrtt/. Спустя секунд 10 появляется сообщение об ошибке:

MKAKTIVITY of '/svn/qtrtt/!svn/act/9c874d9f-7d2c-e944-9eeb-386042f95b06': 400 Bad Request (http://svn2.assembla.com)

Через браузер по этому адресу заходит нормально.
Может кто знает как побороть?

[Litkevich Yuriy]

для чего ты делаешь импорт?

[alex977]

Извиняюсь. А что нужно выбрать? SVN Chekout? Export? Create repository here?

[Litkevich Yuriy]

у нас в трэке написано руководство.
Просмотри всю чепочку начиная с Как принять участие?, за одно узнаешь о ролях и о том Как пользоваться Subversion

[alex977]

Прочитал. Скачал svn-1.4.0-setup.exe с оф. сайта. Установил. Прописал в reg-файле прокси и порт. Создал папку. Перешел в нее. Выполняю

svn co http://svn2.assembla.com/svn/qtrtt/ ./

Спустя несколько десятков секунд svn вылетает с ошибкой:

svn: REPORT request failed on '/svn/qtrtt/!svn/vcc/default'
svn: REPORT of '/svn/qtrtt/!svn/vcc/default : 400 Bad Request (http://svn2.assembla.com)

Вот такая вот петрушка

[Litkevich Yuriy]

так если стоит TortoiseSVN, то работай с ним.
создай каталог например qtdoc, и внем через правую конку мыши сделай SVN Chekout
будет ли ошибка?
(по поводу сидения за проксей я еще посмотрю на асембле, что-то упоминалось в рассылке)

[Litkevich Yuriy]

вообщем при работе через прокси рекомендуют использовать https, т.е. URL:
https://svn2.assembla.com/svn/qtrtt

[alex977]

Ошибка выдавалась и в TortoiseSVN, только текст немного другой.
После указания https вместо http заработало. Спасибо!

[Litkevich Yuriy]

А можно где-нибудь вывесить списки статей с пометками типа "переведен" , "в процессе перевода", "свободен"? Со временем такой список очень понадобится.

список есть, но еще неполный, в низу есть ссылки для скачивания.

[Анна]

Буду переводить QByteArray для Qt-4.4.0

[Litkevich Yuriy]

Обновил главную страницу Track'а.
Написал задачи по проекту (в том числе: что нужно сделать в Track'е).
Если у переводчиков имеющих commit-доступ в хранилище будет время и/или желание, то дополняйте Wiki-Track.

Для всех:
пишите здесь свои замечания и пожелания по Wiki-Track'у, нужно чтобы она была удобна и понятна для новичка, а у штатного переводчика всегда было все под рукой.

[Kagami]

Переведу i18n.html (Internationalization with Qt) для 4.4.3, вроде еще никто за это не брался.

[Litkevich Yuriy]

тебе лучше воспользоватся OmegaT, нашей сборки, щас сылку дам

Тык (ZIP-архив 3,2 МиБ)

Из архива нужен только такой каталог:
misc_OmegaT_OmegaT 2.0.0-r332.zip\misc\OmegaT\OmegaT 2.0.0\dist

[Litkevich Yuriy]

тему разделил, CAT и TM, (Системы автоматизированного перевода) и (Память переводов)

[Kagami]

Если никто не против, переведу так же следующие файлы:

1. plugins-howto.html - How to Create Qt Plugins
2. richtext.html - Rich Text Processing
3. ipc.html - Inter-Process Communication in Qt

P.S. так как мой провайдер все еще не починил доступ к SVN , не могу актуализировать свою версию документов, скачанных с doc.crossplatform.ru, так что если кто-то это уже перевел, скажите.

[Litkevich Yuriy]

не могу актуализировать свою версию документов, скачанных с doc.crossplatform.ru,

видимо ты так и непонял, что и где (себе: надо как-то это подробнее описать)

на doc.crossplatform.ruнаходится документация для конечного потребителя.

на Асембле (*.assembla.com/qtrtt) находятся:
в trunk/html_source - англоязычные файлы те что еще не переводились,
в trunk/html_target - англоязычные файлы те что уже переведены

нужно это для того, чтобы видеть, что нужно переводить (обсуждали тут).

Если SVN действительно не работает, то можешь смотреть правки в Трэке

также на Асембле в хранилище лежит память переводов (ПП) для OmegaT ввиде TMX-файлов.

В первую субботу месяца мы договорились обеденять ПП, поэтому пока не бери ничего в работу. как объеденим ПП и выложим свежую, тогда возьмешь ее себе в помощь.

[Kagami]

Вот теперь до конца во всем разобрался Буду ждать ПП.

[Litkevich Yuriy]

Подкорректировал руководство в Трэке. Посмотрите, может какие-нибудь замечания будут.

[Kagami]

Вроде все так. Нашел одну очепятку:

В первую субботу месяца радактор перевода обеденяет ПП...

[Kagami]

Нашел вторую очепятку

В первую субботу месяца редактор перевода обеденяет ПП...

[Litkevich Yuriy]

ладно ищи еще, потом скопом поправлю

[AD]

ладно ищи еще, потом скопом поправлю

Блин, кто-то покусился на мою прерогативу поправки очепяток! ))))

[Litkevich Yuriy]

Блин, кто-то покусился на мою прерогативу поправки очепяток!

а по трэку ты их и не писал

[Novak]

Ну, там и я по-тихому покусился..

[Litkevich Yuriy]

Novak, ну ты-то понятно у тебя право редактирования Трэк-вики есть

[Kagami]

Возьму на перевод следующие файлы (чтобы доделать до конца раздел "Обработка форматированного текста"):

1. richtext-advanced-processing.html
2. richtext-common-tasks.html
3. richtext-cursor.html
4. richtext-html-subset.html
5. richtext-structure.html

[Kagami]

Раз уж я начал заниматься с форматированным текстом, то беру на перевод оставшиеся примеры их этой области. Их три:

1. richtext-calendar.html
2. richtext-orderform.html
3. richtext-syntaxhighlighter.html

К ним относятся так же несколько файлов с исходными кодами, которые не требуют перевода (кроме шапки):

Раскрывающийся текст

• richtext-calendar-calendar-pro.html
• richtext-calendar-main-cpp.html
• richtext-calendar-mainwindow-cpp.html
• richtext-calendar-mainwindow-h.html
• richtext-orderform-detailsdialog-cpp.html
• richtext-orderform-detailsdialog-h.html
• richtext-orderform-main-cpp.html
• richtext-orderform-mainwindow-cpp.html
• richtext-orderform-mainwindow-h.html
• richtext-orderform-orderform-pro.html
• richtext-syntaxhighlighter-highlighter-cpp.html
• richtext-syntaxhighlighter-highlighter-h.html
• richtext-syntaxhighlighter-main-cpp.html
• richtext-syntaxhighlighter-mainwindow-cpp.html
• richtext-syntaxhighlighter-mainwindow-h.html
• richtext-syntaxhighlighter-syntaxhighlighter-pro.html

[Litkevich Yuriy]

Kagami, в хранилище отложил эти файлы к себе, чтобы ни с кем не пересечься.

[Litkevich Yuriy]

К ним относятся так же несколько файлов с исходными кодами, которые не требуют перевода (кроме шапки):

перевел их, чтобы непутались под ногами в моем каталоге (по две строчки в каждом файле).

[Kagami]

Так даже проще Постараюсь перевести оставшиеся файлы до субботы, хотя не могу обещать - много дел

[Litkevich Yuriy]

Постараюсь перевести оставшиеся файлы до субботы, хотя не могу обещать

лучше не спешить, а сделать хорошо.

[Kagami]

Когда будем переползать на новую версию документации?

[Litkevich Yuriy]

Когда будем переползать на новую версию документации?

пока не знаю. Надо будет обсудить. 4.5. автоматом все равно переводится.

[Kagami]

Интересует мнение команды. Имеет ли смысл перевести вот этот кусок?

Раскрывающийся текст

/****************************************************************************
**
** Copyright © 2008 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).
** Contact: Qt Software Information (qt-info@nokia.com)
**
** This file is part of the example classes of the Qt Toolkit.
**
** Commercial Usage
** Licensees holding valid Qt Commercial licenses may use this file in
** accordance with the Qt Commercial License Agreement provided with the
** Software or, alternatively, in accordance with the terms contained in
** a written agreement between you and Nokia.
**
**
** GNU General Public License Usage
** Alternatively, this file may be used under the terms of the GNU
** General Public License versions 2.0 or 3.0 as published by the Free
** Software Foundation and appearing in the file LICENSE.GPL included in
** the packaging of this file. Please review the following information
** to ensure GNU General Public Licensing requirements will be met:
** http://www.fsf.org/licensing/licenses/info/GPLv2.html and
** http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html. In addition, as a special
** exception, Nokia gives you certain additional rights. These rights
** are described in the Nokia Qt GPL Exception version 1.3, included in
** the file GPL_EXCEPTION.txt in this package.
**
** Qt for Windows® Licensees
** As a special exception, Nokia, as the sole copyright holder for Qt
** Designer, grants users of the Qt/Eclipse Integration plug-in the
** right for the Qt/Eclipse Integration to link to functionality
** provided by Qt Designer and its related libraries.
**
** If you are unsure which license is appropriate for your use, please
** contact the sales department at qt-sales@nokia.com.
**
****************************************************************************/

[Litkevich Yuriy]

не стоит, юридически граматно мы его врятли переведем.

да и в нутри исходников он таким же и останется.

[Litkevich Yuriy]

Обновлён перевод документации на сайте

[Frigolem]

Господа, в этой статье говорится про ПП и OmegaT. Первое (память переводов) почему-то на данный момент ведёт на 404, а что такое второе я так и не понял.

Что это за зверь такой, этот OmegaT, и как его использовать для того, чтобы добиться синхронизации в терминах?

Извините пожалуйста, если задаю глупые вопросы.

[Litkevich Yuriy]

Frigolem, а к теме "Помогите перевести термины" это точно не относится.

после переезда ещё не все устаканилось.

[Litkevich Yuriy]

так немного перенёс из Trac'а, про OmegaT в частности

[Litkevich Yuriy]

Перенёс из обсуждения статьи "Qt RTT/руководство по переводу" в вики:

несовсем понял, если переводить нужно html файлы из http://svn.crossplatform.ru/qtrtt/trunk/html_source/, то зачем тогда открыт доступ(для редактирования) к
http://www.wiki.crossplatform.ru/index.php...ументация_4.3.2 ???

что будет с изменениями в вики?, их просто выкинут?, позже как нибудь добавят?, будут переносить вручную?

да кстати, словарь было бы удобней сделать как вики-страницу.

--[[Участник:Alexqwesa|Alexqwesa]] 22:35, 29 июня 2009 (UTC)

--------------------------------------------------------------------------------

Ответы:

несовсем понял, если переводить нужно html файлы из http://svn.crossplatform.ru/qtrtt/trunk/html_source/, то зачем тогда открыт доступ(для редактирования) к
http://www.wiki.crossplatform.ru/index.php...ументация_4.3.2 ???

он не столько открыт, сколько не закрыт. (по умолчанию вики может редактировать каждый!)

что будет с изменениями в вики?, их просто выкинут?, позже как нибудь добавят?, будут переносить вручную?

скорее всего они будут жить своей жизнью, т.к. на сегодняшний день нет инструмента для переноса изменений из Вики в память переводов (ПП).

да кстати, словарь было бы удобней сделать как вики-страницу.

нет. Команде перевода удобнее работать с файлом который лежит в каталоге рабочей копии. Это позволяет очень просто его обновлять.

[ViGOur]

Может доки в вики закрыть?

Вернее, перести старую вики в другой поддомен, поднять новую вики и туда руками из старой вики все перенести?
Как смотрите на это?

[Litkevich Yuriy]

туда руками из старой вики все перенести?

а смысл?

[ViGOur]

Я у вас совета спрашиваю! Нужно это или нет.

[Litkevich Yuriy]

намой взгляд нет. Можно просто повесить заметную вывеску на странице документации в Вики, что она не актуальна. А то и совсем грохнуть всю документацию.
Просто я думаю, что она может быть в индексе у поисковиков поэтому грохать наверное плохой вариант.

[badlogin]

Здравствуйте! Меня зовут Александр и я только что зарегался )) Сегодня, если никто еще не взялся, начну переводить документацию по QFile, затем по QFileDialog

[Анна]

Я думаю, никто не брал эти файлы. Псмотри среди переведенного

[badlogin]

Я думаю, никто не брал эти файлы. Псмотри среди переведенного

В опубликованной документации они не переведены

[Litkevich Yuriy]

badlogin, см. в не в опубликованной документации. А раздел в Вики "Что переводить?"

[Gman]

Я не понимаю структуру вашего перевода , не легче создать один документ и дополнять его , в разных версия QT документация добавляться к старой. , у вас к каждому версии своя документация . И будет ли перевод Qt Creator Manual Version 1.2.1 ? Информация полезная а русской документации по QT Creator нет , даже в книгах .

Я не понимаю структуру вашего перевода , не легче создать один документ и дополнять его , в разных версия QT документация добавляться к старой. , у вас к каждому версии своя документация . И будет ли перевод Qt Creator Manual Version 1.2.1 ? Информация полезная а русской документации по QT Creator нет , даже в книгах .

[Litkevich Yuriy]

у вас к каждому версии своя документация

Так в оригинале, каждой версии своя документация.

И будет ли перевод Qt Creator Manual Version 1.2.1 ?

Пока не планируется.

[Kagami]

Я думал перевести документацию к Qt Creator'у. Если будет время, то возможно сделаю это до конца месяца.
UPD. Хм.. при создании документации для перевода возникли какие-то ошибки

Раскрывающийся текст

kagami@mainframe:~/download/qt-creator-1.2.1-src$ make html_docs
SRCDIR=/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc OUTDIR=/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/html qdoc3 /home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/qtcreator.qdocconf
QString::arg: Argument missing: Missing '\header' or '\header' before '\row', o
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:96: Missing '\header' or '\header' before '\row'
QString::arg: Argument missing: Missing '\header' or '\header' before '\row', o
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:551: Missing '\header' or '\header' before '\row'
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:559: Cannot tie this documentation to anything
[I found a /*! ... */ comment, but there was no topic command (e.g., '\fn', '\page') in the comment and no function definition following the comment.]
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:42: Cannot link to 'How to Learn Qt' in tutorials-addressbook-sdk.html
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:42: Cannot link to 'examples/addressbook-sdk/part4' in tutorials-addressbook-sdk.html
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:42: Cannot link to 'examples/addressbook-sdk/part5' in tutorials-addressbook-sdk.html
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:42: Cannot link to 'examples/addressbook-sdk/part6' in tutorials-addressbook-sdk.html
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:42: Cannot link to 'examples/addressbook-sdk/part7' in tutorials-addressbook-sdk.html
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:42: Cannot link to 'mainwindows/application' in tutorials-addressbook-sdk.html
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:103: Cannot link to 'QLabel' in examples/addressbook-sdk/part1
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:103: Cannot link to 'QLabel' in examples/addressbook-sdk/part1
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:103: Cannot link to 'QObject::tr()' in examples/addressbook-sdk/part1
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:103: Cannot link to 'QObject::connect()' in examples/addressbook-sdk/part1
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:103: Cannot link to 'QWidget::show()' in examples/addressbook-sdk/part1
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:103: Cannot link to 'QApplication::exec()' in examples/addressbook-sdk/part1
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:103: Cannot link to 'QApplication::exec()' in examples/addressbook-sdk/part1
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:256: Cannot link to 'Signals and Slots' in examples/addressbook-sdk/part2
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:256: Cannot link to 'QAbstractButton::clicked()' in examples/addressbook-sdk/part2
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:256: Cannot link to 'QWidget::setWindowTitle()' in examples/addressbook-sdk/part2
/home/kagami/download/qt-creator-1.2.1-src/doc/addressbook-sdk.qdoc:428: Cannot link to 'examples/addressbook-sdk/part4'
kagami@mainframe:~/download/qt-creator-1.2.1-src$

Но сама документация вроде собралась.

Сообщение отредактировал Kagami - 7.10.2009, 11:17