crossplatform.ru

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )


  Ответ в Перевод руководств по началу работы с Qt и Qml
Введите ваше имя
Подтвердите код

Введите в поле код из 6 символов, отображенных в виде изображения. Если вы не можете прочитать код с изображения, нажмите на изображение для генерации нового кода.
Теги
Выровнять по центру
Ссылка на тему
Ссылка на сообщение
Скрытый текст
Сокращение
Код с подсветкой
Offtopic
 
Удалить форматирование
Спец. элементы
Шрифт
Размер
 
Цвет шрифта
 
Отменить ввод
Вернуть ввод
Полужирный
Курсив
Подчеркнутый
 
 
Смайлики
Вставить изображение
Вставить адрес электронной почты
Цитата
Код
Раскрывающийся текст
 
Увеличить отступ
По левому краю
По центру
По правому краю
Вставить список
Вставить список

Опции сообщения
 Включить смайлы?
Иконки сообщения
(Опционально)
                                
                                
  [ Без иконки ]
 


Последние 10 сообщений [ в обратном порядке ]
igor_bogomolov Дата 31.10.2010, 23:17
  Проголосовал
Мне больше понравился этот вариант http://developer.qt.nokia.com/wiki/GettingStartedQtRussian
Kagami Дата 31.10.2010, 22:36
  Пообщался с переводчиком второй статьи. Создали голосование по поводу выбора базы для объединения.
Kagami Дата 25.10.2010, 15:33
 
Цитата(alex977 @ 25.10.2010, 16:15) *

Первый из них мой ;) с небольшим стилистическими правками Константина
Автор второго не заполнил свой профиль, так что о нем ничего не известно..
alex977 Дата 25.10.2010, 15:15
  Еще 2:
- GettingStartedQtRussian
- Getting_Started_Programming_with_Qt
Kagami Дата 25.10.2010, 8:45
  Заметил статьи GettingStartedWithQtRussian и GettingStartedQMLRussian. Надо будет связаться с авторами и сразу синхронизироваться с ними.
Kagami Дата 23.10.2010, 16:04
  Я сразу в омеге делал, мне так удобнее :)
Litkevich Yuriy Дата 23.10.2010, 15:35
  переводите в Омеге, чтобы ПП наполнялась.
alex977 Дата 23.10.2010, 11:31
  А на главной странице вики ссылка на перевод не нужна?
Ежели никто не против - возьму вариант 2 (Первая половина Getting Started Programming with QML до раздела Decorating the Text Editor.)

Перевел исходное сообщение:

Раскрывающийся текст

Приглашаем переводчиков

Опубликала Alexandra Leisse 22 октября 2010

Думаю, что локализованный контент - это отлично и делает жизнь гораздо легче. Особенно если вы пытаетесь понять что-либо сложное и совершенно новое. Мы знаем также, что не все достаточно хорошо знают английский. И мы знаем, что уже осуществляются замечательные проекты. Учитывая вышесказанное у меня появилась идея.

Почему бы не согласовать усилия и пока мы здесь, не сказать спасибо тем, кто уже потратил время на это?

Приглашаем поучаствовать каждого, чей родной язык отличен от английского.

Я выбрала два фрагмента, смысл которых, как я считаю, является важным для понимания новичками: Getting Started Programming with Qt и Getting Started Programming with QML. Чтобы сделать работу более привлекательной, у меня есть несколько наград.

А именно:

* заверешённый к 1 декабрю перевод с пометкой ”getting started” помещается в вики Qt Developer Network
* участвовавшие переводчики отправляют мне сообщение (через форму в моём профиле) с URL страницы с завершённым переводом, а также указанием своего полного домашнего адреса, включая контактный телефон для компании по доставке.
* все переводчики получают футболку с динозавром Qt DevNet (там где придёт доставка)
* все переводчики получают 500 очков для повышения своего ранга в Qt DevNet
* все переводчики участвуют в лотерее с N900 в качестве приза

Хороша и возможна кооперация - вы получите свою футболку и очки, а в лотерее будете участвовать индивидуально. Если до срока окончания для какого-либо языка будет больше одного перевода, то я попрошу переводчиков объединить переводы.

Говоря о переводах, мы действительно рады видеть результат значительных усилий, приложенных командой qt.developpez.com по переводу на французский язык Документации и статей Qt Quarterly. Отличная работа, молодцы ребята!

Я уверена, что имеются и другие инициативы по локализации контента. Если вы участвуете в одной из них, дайте мне знать.
QShare(this)
Алексей1153 Дата 23.10.2010, 11:17
  сильно занят, не могу присоединиться :(
Kagami Дата 23.10.2010, 10:56
  В этой теме предлагаю проводить координацию наших усилий по переводу парочки руководств по Qt и Qml. Пока желающих набралось трое, предлагаю поделить работу на следующие три куска:
1. Весь Getting Started Programming with Qt
2. Первая половина Getting Started Programming with QML до раздела Decorating the Text Editor.
3. Вторая половина Getting Started Programming with QML.

Я уже начал переводить Getting Started Programming with Qt и потихонечку добавлять его в wiki (для второго руководства планирую название страницы GettingStartedQmlRussian), надеюсь никто не будет против ;)

Если кто закончит свой кусок раньше, то по желанию можно будет договориться и помочь другим.

P.S. В планах добавить на вики страницу про русский перевод Qt, Qt Creator и их документации, а также про QtRTT.
Просмотр темы полностью (откроется в новом окне)
RSS Рейтинг@Mail.ru Текстовая версия Сейчас: 5.7.2025, 0:24