Тут и в списке плагинов

Мне кажется, что это хоть и дословный перевод, но не правильный. Нужно найти правильный синоним слову мост.

Термины: public, protected, private, так и оставлять или переводить открытый, защищенный, закрытый?

Смотря в каком контексте.

если описание класса, то смотри пример

release mode? (в смысле режима компиляции... или компилирования??? )

Смешно признаться, но смысл-то понимаю, а вот по-русски не получается красиво сформулировать.

аналогично, вот "отладочная сборка" уменя быстро получилась, а релиз....

Имхо, релиз-сборка вполне подойдёт. Самому не нравится такой транслит, но в нашем языке уже вполне укоренились такое слово, как, например, пресс-релиз. А так как наша цель не извращения с языком, а донести до людей информацию, чтоб им было понятней, то можно вполне местами такие вот транслиты применять.

Предлагаю так переводить:

debug
        отладка
        ~ build
                отладочная сборка
        ~ mode (сборки)
                отладочный режим

release
        выпуск
        ~ build
                релиз-сборка
        ~ mode (сборки)
                релиз-режим

Добавил, чтоб всегда на виду было (режим отображения форума Линейный - первый пост всегда отображается)