Итак после долгих экспериментов, задача почти решилась - фаил заполняет нечто, код вот такой:

QGraphicsScene *scene = new QGraphicsScene(0, 0, qwtPlot->width(), qwtPlot->height());
QGraphicsProxyWidget *widget = scene->addWidget(qwtPlot);
QPixmap pixmap(300, 300);
QPainter painter(&pixmap);
painter.setRenderHint(QPainter::Antialiasing);
QGraphicsView *view = new QGraphicsView();
view->setRenderHints(QPainter::Antialiasing | QPainter::SmoothPixmapTransform);
qwtPlot->repaint();
view->render(&painter, QRectF(), QRect(), Qt::IgnoreAspectRatio);
pixmap.save(QApplication::applicationDirPath() + "/image.png", "PNG"))

но в файле получается не разлинованая декартова система координат на сером фоне как должно быть, а какие-то сине-фиолетовые полосы. На сколько я понимаю неправильно происходит чтение со сцены в QPixmap. Подскажите пожалуйста в чем дело.

я так понимаю, что продвижение - это
QPixmap pixmap(300, 300);
?

я домой приду, попробую. Это через 3-4 часика

Задача так и не решилась - то что я принял за неправильное отображение моего рисунка, оказалось просто мусором при создания pixmap (кстати странно что он не создается просто черным, в каким-то серобурмальновым в полоску). Интересует вот какой вопрос: Возможно ли в принципе отрисовать в файл через QGraphicScene, виджет уже отрисованный на форме или нет?
Решил пойти другим путем: QwtPlot умеет сохранять свои графики в svg формат через QSvgGenerator, мне нужно вставить этот SVG-рисунок в HTML для последующей конвертации его в PDF. В связи с этим возникает вопрос: где хранятся данные svg-картинки в QsvgGenerator. Или нужно сохранить ее файл, а потом вставлять его в HTML? Если да то как: текстом или массивом данных из прочитанного файла?

блин, я и забыл совсем покопаться, из головы вылетело ((
giker, напомни мне вечером, что ли...

А чем просто QPixmap QPixmap::grabWidget ( QWidget * widget, const QRect & rectangle ) [static] вам не подходит?

Не подходит потому что зависит от текущего состояния - размера виджета. Например если пользователь изменит размер родительского окна, соответственно изменяться размеры и дочерних виджетов. Мне же нужно отрисовывать виджет в картинку заданных размеров, желательно с таким же качеством как на экране.

giker, а ты палитру, кстати, делаешь такую же, как у того, кто рендерит ?

Палитру вообще не выставляю. Где, как и у кого она выставляется?

хм, а фиг знает. Я нашёл только как прочитать битность и количество цветов - depth() и colorCount ()

кстати, не игнорируй вот это замечание