Во многих программах использующих GTK есть такой косяк:
Если раскладка русская, то комбинации клавиш типа:
<Ctrl>+<c>
<Ctrl>+<v>
<Ctrl>+<x>
Не работают, можно ли не изменяя программы исправить это дело?

К сожалению пока русские горячие клавиши не поддерживаются. Единственное, можно самому повесить обработчик на нажатие клавиш и выполнять нужные действия вручную.

а сочетания Ctrl+Ins, Shift+Ins и Shift+Del тоже не работают ? (я как-то привык только ими пользоваться - даже на клаву глядеть не надо, чтоб их нажать )

не проверял, мне Досовские не привычны