Есть исходный файлик :
Вагонооборот\n(тыс. ваг/год),Затраты на\nнакопление и\nпереработку\n(тыс.вагоно-часов/год),Транзит без\nпереработки\n(тыс. ваг/год),Транзит с\nпереработкой\n(тыс. ваг/год),Количество\nсортировочных\nпутей
Читается он так :

str = fileStream->readAll();
        hHeaderData = str.split(",",QString::SkipEmptyParts);

str - QString
fileStream - QTextStream
hHeaderData = QStringList
все это необходимо для нормального отображения в хидере и QTabBar'е заголовков, а не огромной строкой..
Так вот, escape-символы игнорируются, т.е они просто отображаются, перевода строки не происходит.
В какую строну копнуть?

Andrewshkovskii,
если честно слабо понял
у тебя файл какой? такой:

или такой:

?
читал файл с кучей строк все переводы корректно отображались в строке.

У меня файл такой, который я показал, т.е в нем содержаться escape-символы, читаю показанным мною методом, и пытаюсь отобразить эти строки в хидере таблицы - имена хидеров показываются с escape-символами..

QHeaderView не понимает управляющих символов C++. Дай ему реальный байт 0A и все.

получается в сторону замены