Обычный перевод:

tr("Some Text");

Мне нужно:

QString str("some text");
tr(str);

Возможно такое сделать?

http://doc.qt.nokia.com/4.7/internationali...ll-literal-text

Что то я не пойму как его использовать

"tr(str);" не прокатит, tr работает двояко, во время работы программы это функция. Но когда создается файл переводов, "tr" это маркер, если строка обрамлена им она попадает в ts-файл. В данном случае в перевод попадет именно строка "str".

Я не совсем понимаю в чем проблема?

Если нужен статический текст, то так:

  QString str = tr("some text");
  foo(str);
  bar(str);

Если надо динамически строить строку, то используй QString::arg. На вроде:

QString errStr;
if (errNo == 1)
    errStr = tr("File '%1' not found").arg(fileName);
else
    errStr = tr("Unknown error");

showErrorMsg(tr("Error in the program:\n%1.").arg(errStr));

Проблема в том, что у меня этих "some text" может быть больше сотни разных. Вот я и думаю как лучше всего это реализовать.

ну в реальной программе всегда так, проблема всё-таки не ясна

Есть QStringList, в нем содержатся строки на английском. Нужно перевести их на русский. Я представлял себе это так:

QStringList translatedOutList;
for (int i = 0; i < outList.count(); ++i) {
  translatedOutList.append(tr(outList.at(i)));
}

Такое возможно?

А откуда берутся английские строки? Что это за строки?

В общем случае такое не возможно. Ведь переводит человек, и он может сделать перевод только для текста который есть и который он может увидеть. А если английский текст - это произвольный текст полученный во время работы программы, кто будет делать его перевод?

Моя прога
Я уже понял что через стандартный QTranslator такого не добьешься. Пошел искать обходные пути.