Руководство Перевод сообщений Qt
Руководство Перевод инструментов Qt

---
Вопросы связаные с установкой и переводом файлов TS, задавайте в этой теме.

Если у вас есть перевод фрагментов этих файлов, которые не переведены командой Qt4 RTT, и вы желаете поделится, прикрепляйте их к своим сообщениям в этой теме.

В инструкции по установке Перевода сообщений написано:

...3. Скопируйте файл %QTDIR%\translations\qt_ru.qm в каталог с исполняемым файлом вашей программы.
4. Добавте в функцию main() следующие строчки:...

Эти строчки нужно добавить в файл qt_ru.qm? Тогда чем его открыть?
Спасибо.

Нет. Этот код нужно доавить в функцию main твоего приложения.
Что-то вроде:

int main( int argc, char **argv)
{
   // загрузка перевода
   QString locale = QLocale::system().name(); // запрос языка (например: "ru")
   QTranslator* translator = new QTranslator; // создаем переводчик
   translator->load(QString("qt_") + locale);  // загрузка файла qt_*.qm*
   app.installTranslator(translator);         // устанока переводчика

   // твой код...

   return 0;
}

У меня Microsoft Visual Studio 2008, файл devenv.exe, как в него добавить эти строчки?
(Извините за глупые вопросы, я новичек).

Мда, можете тебе еще пока рано с Qt работать и сначала выучить С\С++?

ниче, прорвемся, тихим сапом