Можно ли как то настроить в qt pro-файле каталог для выходных файлов lupdate (Существует ли какой то ключ для этого)?
p.s. Хочется скомпилить ts-файлы и использовать их динамически.

TRANSLATIONS = ru_RU/test.ts

, но каталог ru_RU должен уже существовать до запуска lupdate

В этом случае выходной файл упадет тудаже где лежит и test.ts. а мне хотелось бы явно указывать dst каталог (ну типа директивы для таргета DESTDIR). Например, чтоб иметь возможность держать в разных местах "бинари" трансляции, например для текстов плагинов и тп. Погуглил ничего вроде такого не нашел для настроек qt pro - файла.

Готовых таких настроек нет. Но всегда можно добавить собственные цели. В качестве вариантов

Можно воспользоваться командой system которая будет исполнять твой скрипт. В этом скрипте ты можешь сделать всё как надо. Только придется держать два скрипта, один для Linux, другой для Windows. Т.е. что то вроде такого

win32:system(./addversion.cmd)
unix:system(./addversion.sh)

Но эти скрипты будут исполняться только при запуске qmake, при обычной компиляции - нет.

Если это не устраивает, можно добавить цель цель компиляции. Делается это примерно так

versiontarget.target = version
win32:versiontarget.commands(./addversion.cmd)
unix:versiontarget.commands(./addversion.sh)
versiontarget.depends = FORCE
PRE_TARGETDEPS += version
QMAKE_EXTRA_TARGETS += versiontarget

Может и еще какие-нибудь более разумные варианты есть, я не знаю, сам делал как написал выше