Полная версия этой страницы: Почему у кнопок QDialogButtonBox в дизайнере QtCreator язык русский, а в программе английсский и как сделать везде одинаково
Почему-то у стандартных кнопок OK и Cancel (другие пока не тестировал) виджета QDialogButtonBox в дизайнере QtCreator язык русский, а в скомпилированной программе английский. Это баг? Если нет, то как увидеть в программе то, что показывает креатор?
Потому что QtCreator загружает файл переводов Qt (qt_ru.qm), а твоя программа скорее всего нет. Если просмотришь в main.cpp QtCreator'a, то увидишь как это делается.
Цитата(Алексей @ 2.10.2010, 9:42) 
Почему-то у стандартных кнопок OK и Cancel (другие пока не тестировал) виджета QDialogButtonBox в дизайнере QtCreator язык русский, а в скомпилированной программе английский. Это баг? Если нет, то как увидеть в программе то, что показывает креатор?
Перевод подключить.
Почитай в ассистенте раздел "Internationalization with Qt"
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.