Попробовал силы, критикуйте )

qdialog.html

В Qt новичок, опыт с Q-классами ещё не наработан
Мог неточно перевести термины "window modal" и "top-level widget". В словаре не замечены

Из вики:

Litkevich Yuriy, а всё-таки, проверил бы кто, нормально ли у меня выходит, чтобы ошибок мне не допускать потом. Никто не скачал ни разу не посмотрел

посмотрел мельком.
Если будешь переводить в Омеге, то большинства из имеющихся замечаний не будет.
Замечания такие:
1) заголовок нужно переводить
2) список "Home · All Classes · All Functions · Overviews" тоже нужно переводить
3) варианты словосочетаний со словом Inherit смотри в словаре
4) Не переведено " ignores the value of this property and always pops up the dialog as modal."

Подправил файл - в аттаче.

Что я сделал неправильно с "inherit" - поясни?

"Родительский класс"
"Производные классы"
в словаре другие переводы

А, вон ты про что )) Я в этом месте даже не смотрел подвох.

Переделал.

А с надписью внизу страницы что-нибудь делать ? Или нехай так светится?

её можно не трогать, если будешь использовать Омегу, там всё само переведётся из нашей Памяти Переводов

Судя по всему, Омегой пользоваться не буду.

Оказывается, ещё title не перевёл. Это окончательный вариант файла

Все аттачи выше удаляю (если прав хватит )