Тут пришлось впервые делать полноценный самописанный класс. По сути это буфер со специфической функциональностью.
И понадобилось реализовать такие вещи как Конструктор копирования и оператор присваивания.

Первый я сделал, а вот на операторе присваивания я застрял.

YBuffer1 &operator=(const YBuffer1 &other);

Как он должен себя вести? У меня в классе создаётся динамический объект. И текущий экземпляр (this), должен просто пользоваться чужим (other) динамическим объектом или нет.

Вроде название оператора предполагает однозначную трактовку поведения, но я повис.

Помогите понять.

Он должен сделать самостоятельную копию.

другими словами, его поведение должно повторять Конструктор копирования

Да.

Юрий, еще порекомендовал бы Джеффа Элджера "C++ библиотека программиста" и Херба Саттера "Решение сложных задач на C++" и "Новые сложные задачи на C++" - там конструирование и копирование объектов описано довольно подробно, в том числе с точки зрения безопасности и корректности состояния программы в целом.
(Книги есть в электронном виде, гуглятся.)